Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
housing cable
Greek translation:
καλώδιο συσκευής
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Dec 2, 2006 13:08
17 yrs ago
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
housing cable
English to Greek
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
5. Disconnect the battery cable from the housing cable (if not already disconnected - the cable will be disconnected when you buy your Aquanaut) (see fig. 5)
6. Remove the battery from the Aquanaut.
7. Connect the battery cable to the charger cable.
8. Plug charger into mains, and turn on the supply.
9. Charging will take 8-12 hours for a fully discharged battery. When the battery is charging the red LED is on, when the battery is charged the green LED turns on.
10. Unplug the charger from the mains.
11. Unplug the battery cable from the charger cable.
12. Connect the battery cable to the housing cable.
13. Make sure the Nose Cone Seal. (see fig. 6) is clean and lubricated with silicone grease (you can buy this at your local hardware store).
6. Remove the battery from the Aquanaut.
7. Connect the battery cable to the charger cable.
8. Plug charger into mains, and turn on the supply.
9. Charging will take 8-12 hours for a fully discharged battery. When the battery is charging the red LED is on, when the battery is charged the green LED turns on.
10. Unplug the charger from the mains.
11. Unplug the battery cable from the charger cable.
12. Connect the battery cable to the housing cable.
13. Make sure the Nose Cone Seal. (see fig. 6) is clean and lubricated with silicone grease (you can buy this at your local hardware store).
Proposed translations
(Greek)
| 3 +5 | καλώδιο περιβλήματος |
Effie Emmanouilidou
|
| 3 | ... |
Costas Zannis
|
Proposed translations
+5
47 mins
Selected
καλώδιο περιβλήματος
Δεν μπορώ να βρω κάποιο reference, αλλά το "housing" μεταφράζεται συνήθως ως "περίβλημα".
Στο www.answers.com είναι "(μηχαν.) περίβλημα ".
Καλή συνέχεια
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-02 15:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
Με αφορμή το σχόλιο του Κώστα:
Υπάρχουν πολλά καλώδια που συνδέονται μεταξύ τους (battery cable, charger cable, housing cable). Ίσως αν η Ασημίνα έχει εικόνες να φαίνεται πιο καθαρά αν πρόκειται για την ίδια τη συσκευή (τη μπαταρία/το φορτιστή) ή τα καλώδιά τους.
Στο www.answers.com είναι "(μηχαν.) περίβλημα ".
Καλή συνέχεια
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-02 15:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
Με αφορμή το σχόλιο του Κώστα:
Υπάρχουν πολλά καλώδια που συνδέονται μεταξύ τους (battery cable, charger cable, housing cable). Ίσως αν η Ασημίνα έχει εικόνες να φαίνεται πιο καθαρά αν πρόκειται για την ίδια τη συσκευή (τη μπαταρία/το φορτιστή) ή τα καλώδιά τους.
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
5 mins
|
|
Ευχαριστώ Βίκυ!
|
|
| agree |
zGreek
: αποσυνδέστε το καλώδιο της μπαταρίας από το καλώδιο του καλύματος
29 mins
|
|
Ευχαριστώ Ζωή!
|
|
| agree |
Costas Zannis
: "Housing" σε Σινοαγγλικά υπονοείται προφανώς η ίδια η συσκευή, και έτσι θα το έβαζα αν εγώ :)// Κινεζοαγγλικά :-))
1 hr
|
|
Ευχαριστώ Κώστα! Ίσως να έχεις δίκιο. Τι είναι τα Σινοαγγλικά;
|
|
| agree |
Spiros Konstantogiannis
: Αν το θεωρήσουμε ως "cable housing" (περίβλημα καλωδίου) τότε λέει να αποσυνδέσουμε (και πιο κάτω να συνδέσουμε) το καλώδιο της μπαταρίας από (με) το περίβλημα του καλωδίου! Δεν έχει νόημα...
3 hrs
|
| agree |
Tessy_vas
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "στο περίπου με αυτά που είπε ο Κώστας... Μακάρι να δίνονταν και στους δύο πόντοι..."
21 hrs
Costas Zannis
Native in Greek
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
79
...
Όσο το σκέπτομαι, δεν αποκλείεται με το "housing" να εννοεί την υποδοχή/διαμέρισμα που τοποθετείται η μπαταρία και κατά συνέπεια τη σύνδεση με τα καλώδια/ακροδέκτες που υπάρχουν εκεί.
Discussion
13. Συνδέστε το καλώδιο της μπαταρίας με την συσκευή;;;