Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
percent recovery
French translation:
pourcentage de récupération
Added to glossary by
Drmanu49
Dec 1, 2006 09:44
17 yrs ago
3 viewers *
English term
France
Engineer, marketer and translator
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French
percent recovery
English to French
Science
Medical: Pharmaceuticals
Statistique
Dans la description d'une méthode de dosage immunologique pour un antibiotique :
Accuracy was determined using a procedure described in guideline NCCLS EP6-A (7). Each level of XXX calibrators was diluted with an equal volume of the next higher calibrator to yield mid-point samples of 1.00, 2.25, 4.50 and 8.00 µg/ml. The samples were analyzed in triplicate using the XXX assay. A mean of the replicates for each sample was determined and **percent recovery** calculated. Representative results are shown below.
Mean recovered concentration x 100
**% Recovery** = _____________________________
Theoretical concentration
J'hésite entre *pourcentage de récupération* et *pourcentage de recouvrement*.
On trouve pas mal de références sur Google, mais aussi beaucoup d'âneries... D'ailleurs, attention, *recovery* ne désigne pas le rétablissement du patient, mais bien un rapport de concentrations de l'antibiotique ;-)
Merci par avance pour votre aide!
J.
Accuracy was determined using a procedure described in guideline NCCLS EP6-A (7). Each level of XXX calibrators was diluted with an equal volume of the next higher calibrator to yield mid-point samples of 1.00, 2.25, 4.50 and 8.00 µg/ml. The samples were analyzed in triplicate using the XXX assay. A mean of the replicates for each sample was determined and **percent recovery** calculated. Representative results are shown below.
Mean recovered concentration x 100
**% Recovery** = _____________________________
Theoretical concentration
J'hésite entre *pourcentage de récupération* et *pourcentage de recouvrement*.
On trouve pas mal de références sur Google, mais aussi beaucoup d'âneries... D'ailleurs, attention, *recovery* ne désigne pas le rétablissement du patient, mais bien un rapport de concentrations de l'antibiotique ;-)
Merci par avance pour votre aide!
J.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | pourcentage de récupération |
Drmanu49
|
| 5 | pourcentage de récupération |
François Begon
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
pourcentage de récupération
La tobramycine est un antibiotique aminoside utilisé dans le traitement ... Le pourcentage de récupération a. été déterminé en divisant la valeur mesurée ...
www.roche-diagnostics.fr/htdocs/media/pdf/menus/modular/tob... -
www.roche-diagnostics.fr/htdocs/media/pdf/menus/modular/tob... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour vos contributions!"
2 hrs
pourcentage de récupération
Voir : test de surcharge pourcentage de récupération sur google
Discussion
**% Recovery** = Mean recovered concentration x 100 / Theoretical concentration