Dec 1, 2006 08:49
17 yrs ago
English term
depressed
English to Hindi
Medical
Medical (general)
Have you been feeling down, depressed, sad or blue this week?
Proposed translations
(Hindi)
5 +2 | उदास, हताश | Balasubramaniam L. |
5 +1 | udaas, khinna, vishaadpurna | thyminfo (X) |
4 +2 | अवसादग्रस्त (avsAdgrast) | Rajan Chopra |
5 | Nirutsahit, Avasadit | Arun Singh |
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
उदास, हताश
These are the terms used in Hindi for depressed.
Also:
अवसादपूर्ण
विषादी
मंद
मायूस
निराश
(The last two are closer in meaning to hopelessness, which is a key component of depression.).
Also:
अवसादपूर्ण
विषादी
मंद
मायूस
निराश
(The last two are closer in meaning to hopelessness, which is a key component of depression.).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you everyone for your help. I think Avsaadpurna should be fine for "depressed"."
+1
3 hrs
udaas, khinna, vishaadpurna
The term depression itself translates as vishaad, udaasi or glaani. (The medical glossary translates it as 'avasaad') [Wish I could read the answer that is probably posted in Unicode]
Peer comment(s):
agree |
Balasubramaniam L.
: If you keep the browser encoding to utf-8, you should be able to see the Unicode Hindi properly.
13 hrs
|
3 hrs
Nirutsahit, Avasadit
I hope that first term may be nearest.
+2
4 hrs
अवसादग्रस्त (avsAdgrast)
Another suggestion.
Discussion
Would hatotsaahit be appropriate for depressed?