Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lead carbonite
French translation:
carbonite de plomb
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Mar 18, 2002 12:13
22 yrs ago
English term
lead carbonite
English to French
Medical
Contains lead carbonite, sulfur, ethanol. Avoid contact with skin. Wash with water. In case of eye contact, ingestion or inhalation call physician.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | carbonite de plomb |
GILLES MEUNIER
|
| 5 -1 | Carbonate de plomb |
Catherine GUILLIAUMET
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
carbonite de plomb
none required
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-18 20:36:44 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.uqac.uquebec.ca/redist/historique.html
Voir aussi définition du GDT
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-18 20:36:44 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.uqac.uquebec.ca/redist/historique.html
Voir aussi définition du GDT
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
7 hrs
Catherine GUILLIAUMET
Native in French
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
2770
Carbonate de plomb
La "carbonite" n'existe que dans la Guerre des Etoiles, (mauvaise) version française (voir Google). Le/la carbonite de n'importe quel métal n'existe pas.
Peer comment(s):
| disagree |
GILLES MEUNIER
: carbonite et carbonate c'est différent et carbonite existe
59 mins
|
Something went wrong...