Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blower
Spanish translation:
ventilador
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Nov 28, 2006 17:37
17 yrs ago
42 viewers *
English term
blower
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Manual de un filtro de aire electrostático
Hola, estoy traducuiendo el manual de un flitro de aire electrostático, y traduje blower como soplador, es correcto o debería usar ventilador?. En alemán lo llama Gebläse. Muchas gracias desde ya, Mariana
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | ventilador | Robert Copeland |
4 | ventilador | Jorge Sanchez Vila |
4 | soplador | Carlos Ruestes |
4 | ventilador | Jaime Minino |
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
ventilador
Camparativa purificadores de aire
... de cla calidad del aire y del ruido. ... EL filtro electrostatico emite un olor cuando ... Ligero y pequeño • 2 velocidades de ventilador • EL filtro dura 120 ...
www.purificadoresaire.com/comparativa.html · Cached page
Purificadores de aire Artico. Venta de equipos
Venta de purificadores de aire ... Un filtro (HEPA) de gran eficiencia . Los expertos ... modificar la velocidad del ventilador y de ...
www.purificadoresaire.com/quetenerencuenta.html · Cached page
Show more results from "www.purificadoresaire.com".
York Venezuela
Con más de un siglo en experiencia en aire acondicionado, YORK ha proporcionado aire limpio y ... de polvo, aerosoles y microbios en el filtro electrostático. ... seco, ventilador) Control de ...
www.yorkvenezuela.com/productos/residencial/mini_gold_pared... · Cached page
Comprar aire acondicionado
... de ventilador, ajuste de las rejillas difusoras y una ... de aire acondicionado moderno es de 5 años en piezas y 1 año de mano de obra. Algunas unidades incorporan un filtro electrostático en ...
www.elaireacondicionado.com/articulos/comprar_aire_acondici... · Cached page
Productos : Purificador de aire
Purificador de aire : Están constituidos por un ventilador y por una unidad filtrante, compuesta por un filtro mecánico, un filtro ... Purificador de aire con filtro electrostático y de ionización. Ver ...
es.aermec.com/prodotti/default.asp?id=133&ftype=dep · 11/25/2006 · Cached page
EVS International World leaders in Solder Recovery
... electrostático, filtro de humo y sistema de carbón activado de 9 paneles para permitir la extracción de aire y ... de ventilador/filtración que consiste en un filtro en cuatro partes - un Pre-filtro, un Filtrete, un filtro bolsa, y ...
www.solderrecovery.com/spanish/tech1.html · Cached page
Aire Acondicionado / Unidades Interiores
... Filtro Electrostático limpia el aire de impurezas del medio ambiente y es fácilmente lavable gracias al Panel Deslizable que permite un ... un control remoto inalambrico le dá la comodidad de regular la velocidad del ventilador ...
www.frigohielo.com/york2.html · Cached page
Climas Ideales
... Electrostático: Limpia el aire de impuresas como polvo, humo de cigarrillo y otras partículas, impidiendo su paso por el filtro. ... filtro se desmonta, limpia y monta fácilmente, gracias al panel frontal deslizable que permite un mejor acceso. + Ventilador Automático de ...
www.climasideales.com/productos_1_1.html · Cached page
Climas Ideales
... de polvo suspendidas y partículas contaminantes. + Filtro Electrostático ... de Aire Ajustable: Seleccione una de las tres velocidades del ventilador, o ... por un periodo de ...
www.climasideales.com/productos_1_2.html · Cached page
Show more results from "www.climasideales.com".
Créditos Económicos.... facilidades para tener lo que soñamos
Aire Acondicionado Split de SMC ... Filtro electróstatico de fácil limpieza. Encendido y ... Modos de funcionamiento: Enfriamiento. Deshumidificacion y Ventilacion. Tres velocidades del ventilador ...
www.creditoseconomicos.com/lineas/producto.asp?catalogo=149... · Cached page
... de cla calidad del aire y del ruido. ... EL filtro electrostatico emite un olor cuando ... Ligero y pequeño • 2 velocidades de ventilador • EL filtro dura 120 ...
www.purificadoresaire.com/comparativa.html · Cached page
Purificadores de aire Artico. Venta de equipos
Venta de purificadores de aire ... Un filtro (HEPA) de gran eficiencia . Los expertos ... modificar la velocidad del ventilador y de ...
www.purificadoresaire.com/quetenerencuenta.html · Cached page
Show more results from "www.purificadoresaire.com".
York Venezuela
Con más de un siglo en experiencia en aire acondicionado, YORK ha proporcionado aire limpio y ... de polvo, aerosoles y microbios en el filtro electrostático. ... seco, ventilador) Control de ...
www.yorkvenezuela.com/productos/residencial/mini_gold_pared... · Cached page
Comprar aire acondicionado
... de ventilador, ajuste de las rejillas difusoras y una ... de aire acondicionado moderno es de 5 años en piezas y 1 año de mano de obra. Algunas unidades incorporan un filtro electrostático en ...
www.elaireacondicionado.com/articulos/comprar_aire_acondici... · Cached page
Productos : Purificador de aire
Purificador de aire : Están constituidos por un ventilador y por una unidad filtrante, compuesta por un filtro mecánico, un filtro ... Purificador de aire con filtro electrostático y de ionización. Ver ...
es.aermec.com/prodotti/default.asp?id=133&ftype=dep · 11/25/2006 · Cached page
EVS International World leaders in Solder Recovery
... electrostático, filtro de humo y sistema de carbón activado de 9 paneles para permitir la extracción de aire y ... de ventilador/filtración que consiste en un filtro en cuatro partes - un Pre-filtro, un Filtrete, un filtro bolsa, y ...
www.solderrecovery.com/spanish/tech1.html · Cached page
Aire Acondicionado / Unidades Interiores
... Filtro Electrostático limpia el aire de impurezas del medio ambiente y es fácilmente lavable gracias al Panel Deslizable que permite un ... un control remoto inalambrico le dá la comodidad de regular la velocidad del ventilador ...
www.frigohielo.com/york2.html · Cached page
Climas Ideales
... Electrostático: Limpia el aire de impuresas como polvo, humo de cigarrillo y otras partículas, impidiendo su paso por el filtro. ... filtro se desmonta, limpia y monta fácilmente, gracias al panel frontal deslizable que permite un mejor acceso. + Ventilador Automático de ...
www.climasideales.com/productos_1_1.html · Cached page
Climas Ideales
... de polvo suspendidas y partículas contaminantes. + Filtro Electrostático ... de Aire Ajustable: Seleccione una de las tres velocidades del ventilador, o ... por un periodo de ...
www.climasideales.com/productos_1_2.html · Cached page
Show more results from "www.climasideales.com".
Créditos Económicos.... facilidades para tener lo que soñamos
Aire Acondicionado Split de SMC ... Filtro electróstatico de fácil limpieza. Encendido y ... Modos de funcionamiento: Enfriamiento. Deshumidificacion y Ventilacion. Tres velocidades del ventilador ...
www.creditoseconomicos.com/lineas/producto.asp?catalogo=149... · Cached page
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias Robert!. Gracias a todos por vuestras explicaciones detalladas"
6 mins
ventilador
como estas hablando de una parte de un sistema mayor, usa ventilador, soplador yo lo uso como nombre del sistema en si: como un soplador de hojas o un soplador de hollín.
saludos!
saludos!
29 mins
soplador
I prefer this one. See Routledge Tech. Dict.
1 hr
ventilador
En la forma moderna pienso que es preferible usar "ventilador". Los sopladores son generalmente fuelles que se activan manualmente y funcionan por unos instantes. Hay foto? Si tiene aspas es preferible usar ventilador.
Something went wrong...