Nov 23, 2006 10:31
17 yrs ago
French term
Translation, guide-interpreter
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
manuel de procédures
French to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
протокол собрания комитета по управлению экологической программы, речь об организации структуры программы.
Le manuel de procédure
reste un outil de travail flexible et pourra être révisé périodiquement, au besoin annuellement.
Спасибо!
Le manuel de procédure
reste un outil de travail flexible et pourra être révisé périodiquement, au besoin annuellement.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | сборник инструкций |
marimarina
|
| 3 +1 | инструкция (руководство) по порядку проведения (производства) |
Salustro
|
| 3 | Руководство по процедурам |
Vassyl Trylis
|
| 3 | регламент |
a05
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
сборник инструкций
Вы заметила, что у Вас два варианта словосочетания:
'manuel de procédures' и 'manuel de procédure' ?
'manuel de procédures' и 'manuel de procédure' ?
Peer comment(s):
| agree |
Olga Cartlidge
: Varyant, pozvolyaushyy oboyty podvodnyye kamny, kak stylysticheskyye, tak y smyslovyye ( v sushnosty neyzvestno, o kakykh ymenno prozedurakh idet rech. )
2 hrs
|
| agree |
Olga V
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо Вам большое! Вы мне очень помогли! И всем откликнувшимся спасибо!"
20 mins
Vassyl Trylis
Native in Russian
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Руководство по процедурам
Видимо, процедуры (обсуждений, принятия решений, контроля и т. п.) имеют серьезное значение в этой бюрократической структуре.
+1
28 mins
инструкция (руководство) по порядку проведения (производства)
без пояснений
6 hrs
регламент
оговорка о ежегодном пересмотре позволяет предположить, что это процедуры бюрократические, а не производственные
Discussion
Спасибо!