Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
powerharrowing
Portuguese translation:
gradagem intensiva
Added to glossary by
Sónia Tavares
Nov 23, 2006 01:30
17 yrs ago
English term
Germany
Translating since 1999
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
powerharrowing
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Português Europeu
The test was done in England and comprised of two main parts: ploughing and powerharrowing.
Trata-se de um tractor agrícola.
Agradeço a ajuda!
Trata-se de um tractor agrícola.
Agradeço a ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | gradagem intensiva |
Rildo Oliveira
|
| 4 | (mobilização da terra/lavoura com) grade de discos |
Ana Almeida
|
Proposed translations
2 days 21 hrs
Rildo Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Accuracy in Translation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
gradagem intensiva
"plough and power harrowing" = 'aração e gradagem intensiva'
Há 33 resultados google para a busca pela seguinte combinação:
plough harrow gradagem aração
Pode ser que 'power harrowing' sirva para referir uma modalidade de gradagem que exige maior potência, "uma gradagem com grade destorroadora"*
*Ver pagina 10 do documento em pdf seguinte:
http://www.cnptia.embrapa.br/modules/tinycontent3/content/20...
Bom Trabalho!
Há 33 resultados google para a busca pela seguinte combinação:
plough harrow gradagem aração
Pode ser que 'power harrowing' sirva para referir uma modalidade de gradagem que exige maior potência, "uma gradagem com grade destorroadora"*
*Ver pagina 10 do documento em pdf seguinte:
http://www.cnptia.embrapa.br/modules/tinycontent3/content/20...
Bom Trabalho!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
8 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
82
(mobilização da terra/lavoura com) grade de discos
http://images.google.pt/images?hl=pt-PT&q=powerharrow&btnG=P... caso sugiro que traduzas a passagem do seguinte modo: "lavoura utilizando charrua e grade de discos"
Compara as figuras:
http://images.google.pt/images?hl=pt-PT&q="grade de discos"&...
Compara as figuras:
http://images.google.pt/images?hl=pt-PT&q="grade de discos"&...
Something went wrong...