Nov 22, 2006 10:21
17 yrs ago
1 viewer *
English term

sole equity membership interest

English to German Law/Patents Law: Contract(s) Gesellschaftsformen
Es geht um eine Immobiliengesellschaft mit Sitz in NY, eine Delaware Ltd mit einer komplizierten Eigentumsstruktur. Satz:
(The Partnership was organized for a period until xxxxx for the purpose of owning and operating the office building known as xxx zzz. At the time of formation the Partnership was concurrently acquiring a limited partnership interest in xxx xxx LP, in addition to the sole equity membership interest in xxx zzz LLC, which collectively owned the Property.

Proposed translations

13 mins
Selected

Beteiligung als Alleingesellschafterin der

(war vorher an der falschen Gesellschaft dran)
Die Immogesellschaft ist Alleingesellschafterin der LLC ( entspr. GmbH). die zusammen mit der LP (entspr. KG) das Gebäude besitzt. Die Immogesellschaft ist zusätzlich Kommanditistin bei der LP
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Herzlichen Dank. Ich glaube, ich zeichne mir gleich erst mal ein Schema. "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search