Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Reha-Klinik und Akutklinik
Russisch translation:
реабилитационная клиника (поликлиника) и больница
Added to glossary by
erika rubinstein
Nov 21, 2006 15:45
17 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russisch 
, Weißrussisch
Works in: Deutsch > Russisch, Deutsch > Weißrussisch, Russisch > Deutsch, and 4 more.
Reha-Klinik und Akutklinik
Deutsch > Russisch
Geistes- und Sozialwissenschaften
Architektur
Reha-Klinik und Akutklinik?
Danke
Danke
Proposed translations
(Russisch)
| 4 +4 | реабилитационная клиника (поликлиника) и больница |
erika rubinstein
|
| 4 +2 | реабилитационная клиника и клиника скорой медицинской помощи |
Auto
|
Proposed translations
+4
3 Min.
erika rubinstein
Native in Deutsch
&
Russisch
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russisch , Deutsch
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch, Russisch > Deutsch, and 13 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
реабилитационная клиника (поликлиника) и больница
Akut - это значит, что болезнь уже наступила. В принципе, болезни лечат в больнице.
Можно сказать больница, где проводят конкретное лечение, хотя это и делают во всех больницах.
Можно сказать больница, где проводят конкретное лечение, хотя это и делают во всех больницах.
Peer comment(s):
| agree |
Edgar Hermann
22 Min.
|
|
danke, Edgar
|
|
| agree |
perewod
2 Stunden
|
|
danke
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
7 Stunden
|
|
danke, erzsebet
|
|
| agree |
Irina Noskina
1 Tag 5 Stunden
|
|
danke, Irina
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+2
2 Stunden
реабилитационная клиника и клиника скорой медицинской помощи
Например, в словаре "Lingvo":
Akutkrankenhaus = больница для неотложного лечения больных, больница скорой помощи
В англо-русском "Мультитране":
acute hospital = больница скорой медицинской помощи
Полагаю, что "Akutklinik" - "клиника скорой медицинской помощи"
Дагестанская госмедакадемия, кафедра последипломного обучения, клиника скорой медицинской помощи, г.Махачкала http://job.ws/_job/?pl=20&fr=22&fac=1&fd=2&fs=2&fi...
На базе Алуштинской городской больницы будет создана специализированная клиника скорой медицинской помощи и медицины катастроф южного берега Крыма... http://www.crimea.ru/news.htm?other=yes&theme_id=1...
Опыт работы: Клиника Скорой Медицинской помощи. врач травматолог-ортопед http://www.ekaterinburg.rabota.ru/offerList/resume...
В Германии у профессиональных товариществ есть клиники скорой медицинской помощи, располагающие своим транспортом, в том числе вертолетами,... http://medic.mainjob.ru/publications/?view=7793
Akutkrankenhaus = больница для неотложного лечения больных, больница скорой помощи
В англо-русском "Мультитране":
acute hospital = больница скорой медицинской помощи
Полагаю, что "Akutklinik" - "клиника скорой медицинской помощи"
Дагестанская госмедакадемия, кафедра последипломного обучения, клиника скорой медицинской помощи, г.Махачкала http://job.ws/_job/?pl=20&fr=22&fac=1&fd=2&fs=2&fi...
На базе Алуштинской городской больницы будет создана специализированная клиника скорой медицинской помощи и медицины катастроф южного берега Крыма... http://www.crimea.ru/news.htm?other=yes&theme_id=1...
Опыт работы: Клиника Скорой Медицинской помощи. врач травматолог-ортопед http://www.ekaterinburg.rabota.ru/offerList/resume...
В Германии у профессиональных товариществ есть клиники скорой медицинской помощи, располагающие своим транспортом, в том числе вертолетами,... http://medic.mainjob.ru/publications/?view=7793
Peer comment(s):
| agree |
Nadzeya Manilava
: реабилитационная клиника и больница скорой медицинской помощи
1 Stunde
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
orbis
1 Stunde
|
|
Спасибо!
|
Discussion