Nov 17, 2006 10:22
17 yrs ago
1 viewer *
Polish term
reliable, accurate and smart
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
poczucie braku perspektyw
Polish to English
Social Sciences
Human Resources
Obie grupy beneficjentów znajdują się w bardzo trudnej sytuacji życiowej, prowadzącej do negatywnych skutków psychologicznych, takich jak apatia, poczucie
braku perspektyw, bycia niepotrzebnym, nieprzystosowanym do obecnej sytuacji gospodarczej
braku perspektyw, bycia niepotrzebnym, nieprzystosowanym do obecnej sytuacji gospodarczej
Proposed translations
(English)
| 3 | lack of prospects |
MikolajD
|
| 4 | feeling of lack of (future) prospects |
Ewa Nowicka
|
| 3 | no perspective |
Jerry Dean
|
Proposed translations
14 mins
Selected
lack of prospects
sense/ feeling of
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki"
16 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
feeling of lack of (future) prospects
or: prospects for the future
or: feelings of apathy, lack of prospects, being useless etc.
or:
they feel apathy and that there is nothing to look forward to...
hth
or: feelings of apathy, lack of prospects, being useless etc.
or:
they feel apathy and that there is nothing to look forward to...
hth
36 mins
Jerry Dean
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Your Christian contact in Poland!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Polish to English, English to Polish
no perspective
or: no outlook on life
Peer comment(s):
| neutral |
pidzej
: dla mnie perspective to przeszłość, perspektywy to przyszłość. In perspective is close to "in hindsight" to me. "No perspective" in say war reporting is failure to present the broad picture. Wouldn't use it myself but maybe there's other meanings too
31 mins
|
|
perspective can be used speaking of the past and future. "perspective for the future" has 34,200 hits on google
|
Something went wrong...