Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
gestione dell'i/o analogico/digitale
Spanish translation:
manejo de las entradas y salidas analógico/digitales
Added to glossary by
Ernesto de Lara
Nov 17, 2006 08:42
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Spain
Very professional, reliable, experienced
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
gestione dell'i/o analogico/digitale
Non-PRO
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
Contexto:
Sezione [Hardware] : configurazione della logica di gestione dell'i/o analógico/digitale.
Gracias
Sezione [Hardware] : configurazione della logica di gestione dell'i/o analógico/digitale.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | manejo de las entradas y salidas analógico/digitales |
Ernesto de Lara
|
| 3 +1 | gestión analógica y/o digital |
María José Iglesias
|
Proposed translations
+2
59 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Selected
manejo de las entradas y salidas analógico/digitales
tal cual
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias,"
+1
31 mins
María José Iglesias
Italy
Italy
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
gestión analógica y/o digital
A mí me parece que está mal escrito en italiano. Yo lo que interpreto es esto: "gestione dell'analogico e/o digitale". Si fuera así (que no lo sé) diría probablemente, en base al contexto, "gestión analógica y/o digital". ¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Feli Pérez Trigueros
: Coincido con María José en que está mal escrito.
3 hrs
|
Something went wrong...