Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Share your calls
Russian translation:
запиши и поделись с друзьями
Added to glossary by
Nadiya Kyrylenko
Nov 17, 2006 00:43
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Share your calls
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Телефон
Инструкция к беспроводному телефону
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | см. |
koundelev
|
| 3 | вы можете использовать функцию обмена картинками (видео) |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
+3
46 mins
Selected
см.
"запиши и поделись с друзьями"
On-Demand Call Recording
Share your calls with co-workers by recording and emailing any phone conversation at the touch of a button. Watch (Speakers On) » ...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-11-17 01:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
www.xtend.com/Solutions/starchive.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-11-17 13:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
Надия, вы же не дали контекста (что ДО и что ПОСЛЕ).
Пришлось задать поиск на "Share your calls" именно так, в кавычках - а уже оттуда и вылезли эти recording and emailing.
Я рад, что все гораздо проще ...
On-Demand Call Recording
Share your calls with co-workers by recording and emailing any phone conversation at the touch of a button. Watch (Speakers On) » ...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-11-17 01:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
www.xtend.com/Solutions/starchive.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-11-17 13:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
Надия, вы же не дали контекста (что ДО и что ПОСЛЕ).
Пришлось задать поиск на "Share your calls" именно так, в кавычках - а уже оттуда и вылезли эти recording and emailing.
Я рад, что все гораздо проще ...
Note from asker:
| Спасибо, но Вы уж очень глубоко копнули. Речь идет всего-навсего о "спикерфоне" |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Ваш вариант был ближе всего по смыслу"
15 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
44
вы можете использовать функцию обмена картинками (видео)
По моему, имеется ввиду именно это.
SvyazExpo-online 2006 : Решение Call & Share на базе IMS
Call & Share - это набор дополнительных возможностей, позволяющий абонентам мобильной связи передавать графические изображения и видеопотоки во время ...
Siemens представляет решение Call & Share на базе IMS для реализации таких услуг.
www.svyazexpo.ru/ring/show_novice.php?id=734
Nokia 2112 - светить и никаких гвоздей
Nokia 2112 способен выдавать полифонические мелодии в формате MIDI, поддерживать функцию обмена картинками, снабжен спикерфоном и очен..н..н..ь ...
baraholka.e-strana.ru/news_print.php?id=1060
SvyazExpo-online 2006 : Решение Call & Share на базе IMS
Call & Share - это набор дополнительных возможностей, позволяющий абонентам мобильной связи передавать графические изображения и видеопотоки во время ...
Siemens представляет решение Call & Share на базе IMS для реализации таких услуг.
www.svyazexpo.ru/ring/show_novice.php?id=734
Nokia 2112 - светить и никаких гвоздей
Nokia 2112 способен выдавать полифонические мелодии в формате MIDI, поддерживать функцию обмена картинками, снабжен спикерфоном и очен..н..н..ь ...
baraholka.e-strana.ru/news_print.php?id=1060
Something went wrong...