Nov 15, 2006 23:49
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Portugal
Freelance Translator & Teacher
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Dating
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Other
expressions
Em:
Dating Basics
Practice Dating
Dating Basics
Practice Dating
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +6 | encontro, saída , namoro - Encontrando, namorando |
Marcella S.
|
| 5 +2 | namôro |
Joon Oh
|
Change log
Nov 16, 2006 00:35: Mariana Moreira changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+6
33 mins
Marcella S.
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
Portuguese
New Zealand
Reliable, fast, accurate
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
, English (Variants: UK, US, Australian, British, New Zealand)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Selected
encontro, saída , namoro - Encontrando, namorando
I am dating Mariana - Estou saindo; namorando a Mariana.
I have a date with Maria tonight - Hoje tenho um encontro, vou sair com a Maria.
Blind date - encontro às cegas
Do you have a date for the party? - Você tem companhia para a festa?
He didn~t like his date - Ele não gostou da garota com quem saiu
I have a date with Maria tonight - Hoje tenho um encontro, vou sair com a Maria.
Blind date - encontro às cegas
Do you have a date for the party? - Você tem companhia para a festa?
He didn~t like his date - Ele não gostou da garota com quem saiu
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
25 mins
namôro
uma sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-11-16 00:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
Dica de namoro
Prática de paquera
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-11-16 00:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://txt.estado.com.br/editorias/2006/06/11/ger-1.93.7.200...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-11-16 00:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
Dica de namoro
Prática de paquera
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-11-16 00:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://txt.estado.com.br/editorias/2006/06/11/ger-1.93.7.200...
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Freire
6 hrs
|
|
Obrigado, Jorge!
|
|
| agree |
Cristiane Gomes
20 hrs
|
|
Obrigado, Cristiane!
|
Something went wrong...