This question was closed without grading. Reason: La respuesta no es aceptable
Nov 15, 2006 21:26
17 yrs ago
24 viewers *
español term
ante
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
SE CONSTITUYE FIADORA HASTA POR LA SUMA DE $ (MONTO DE LA FIANZA) ANTE, A FAVOR Y A DISPOSICIÓN DE (PEMEX, ORGANISMO SUBSIDIARIO O EMPRESA FILIAL) PARA GARANTIZAR POR ________________________________ EL DEBIDO CUMPLIMIENTO DE LAS OBLIGACIONES DERIVADAS DEL CONTRATO NÚMERO ___________________ DE FECHA _______________________ Y DE LOS ANEXOS DEL MISMO, CELEBRADO ENTRE ______________________Y NUESTRO FIADO.
Proposed translations
(inglés)
| 5 | with |
Richard Cadena
|
| 4 | hereto |
Victoria Frazier
|
| 4 | before |
María Soledad Jorquera
|
| 4 | aforesaid |
esing (X)
|
Proposed translations
1 hora
with
"Ante" meaning "with" refers to documents. It is also used in reference to filing a document of some type with the pertinent authorities.
"Ante" meaning "before" refers to an appearnce made in person. One can appear before a judge in court or before a notary public to have a document recorded in the notarial record book.
Hope this helps.
Reference: Tom West's Dictionary
"Ante" meaning "before" refers to an appearnce made in person. One can appear before a judge in court or before a notary public to have a document recorded in the notarial record book.
Hope this helps.
Reference: Tom West's Dictionary
Reference:
2 horas
Victoria Frazier
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Estados Unidos
Customized to your needs translations
Native in: español (Variants: Mexican, US) 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
81
hereto
here·to (hîr-t›“) adv. To this document, matter, or proposition.
The American Heritage Dictionary.
Espero te sirva de opción. Se usa mucho en los contratos.
The American Heritage Dictionary.
Espero te sirva de opción. Se usa mucho en los contratos.
4 minutos
María Soledad Jorquera
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
Connecting cultures through words
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 28 more.
Related KudoZ points
:
4
before
ante Pemex: before Pemex
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-16 00:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
According to the Black's Law Dictionary "before" not only means "in the presence of" but also "at the disposal of". I think that is the correct translation of the term applicable in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-16 00:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
According to the Black's Law Dictionary "before" not only means "in the presence of" but also "at the disposal of". I think that is the correct translation of the term applicable in this context.
Note from asker:
| In what sense? If what you're saying is that the bond is established in the presence of PEMEX, that doesn't seem likely. Is there some other definition of the word "before" that I'm not aware of? |
6 horas
aforesaid
It refers to a sum mentioned earlier or aforesaid in the document.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2006-11-17 03:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
In case the model form has provision to describe the amount of guarantee in the earlier part, then ante can be termed to mean aforesaid when described again. If not, ante would not have that meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2006-11-17 03:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
In case the model form has provision to describe the amount of guarantee in the earlier part, then ante can be termed to mean aforesaid when described again. If not, ante would not have that meaning.
Note from asker:
| No, you are mistaken. This is only a model form for a bond. The bond itself does not exist yet. |
Discussion