نعم هي خارج الصالة لكن هذا قد يحمل معانٍ غير متداولة

عمليات (سوقية) موازية

هي تعاملات غير رسمية وغير مثبتة في سجلات البورصة

OR
المعاملات التجارية أوالصفقات خارج التداول

Over-the-Counter
Definition 1

OTC. A security which is not traded on an exchange, usually due to an inability to meet listing requirements. For such securities, broker/dealers negotiate directly with one another over computer networks and by phone, and their activities are monitored by the NASD. OTC stocks are usually very risky since they are the stocks that are not considered large or stable enough to trade on a major exchange. They also tend to trade infrequently, making the bid-ask spread larger. Also, research about these stocks is more difficult to obtain. also called unlisted.

Definition 2

The computer and phone system through which over the counter (as well as listed) securities are traded.
-----------------------------------------------------------------------------------
2. bought and sold electronically: describes securities not quoted on an exchange, but bought and sold electronically
Microsoft® Encarta® 2006. © 1993-2005 Microsoft Corporation. All rights reserved.

صفقات خارج البورصة/نقدية - تعاملات في الأوراق المالية خارج تسعيرة البورصة
ُElias-Harrap, Business Dictionary En>Ar
قاموس إلياس هاراب التجاري إنجليزي-عربي