Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Utföres okulärt
English translation:
(to be) performed visually
Added to glossary by
Michele Fauble
Nov 15, 2006 21:33
17 yrs ago
Swedish term
Utföres okulärt
Swedish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Utföres okulärt av personal eller mätes av elektriker med instrument
Proposed translations
(English)
| 4 | (to be) performed visually/visually verified |
Michele Fauble
|
| 4 | carried out visually / performed visually |
Mark Andrew Thompson
|
Change log
Nov 15, 2006 21:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
28 mins
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
(to be) performed visually/visually verified
Without further context.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-11-15 22:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
Kontrollera kraftaggregat(en) och kalibrera eventuellt strömmen. Utföres okulärt av personal eller mätes av elektriker med instrument. ...
www.balneo.se/filer/sv/Driftmanual for BG 50-100iR 060818.p...
This alignment is performed visually.
nsdi.epa.gov/ttn/emc/prelim/pre-007.doc
Readings were performed visually and spectrophotometrically after 24 and 48 h ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=85370
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-11-15 22:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
Kontrollera kraftaggregat(en) och kalibrera eventuellt strömmen. Utföres okulärt av personal eller mätes av elektriker med instrument. ...
www.balneo.se/filer/sv/Driftmanual for BG 50-100iR 060818.p...
This alignment is performed visually.
nsdi.epa.gov/ttn/emc/prelim/pre-007.doc
Readings were performed visually and spectrophotometrically after 24 and 48 h ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=85370
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
Mark Andrew Thompson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
carried out visually / performed visually
Could also be "carried out by sight" / "performed by sight".
An "okulärbesiktning" is a "visual inspection (examination)" according to Norstedts Stora Engelsk-Svenska Ordbok.
If the adverb "ocularly" does exist I've never heard it used.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-11-15 22:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
Definitely "performed visually" sounds much better than my other suggestion of "performed by sight".
An "okulärbesiktning" is a "visual inspection (examination)" according to Norstedts Stora Engelsk-Svenska Ordbok.
If the adverb "ocularly" does exist I've never heard it used.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-11-15 22:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
Definitely "performed visually" sounds much better than my other suggestion of "performed by sight".
Something went wrong...