Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
biétirage
anglais translation:
Biorientation
Added to glossary by
Alina Barrow
Nov 13, 2006 14:04
17 yrs ago
français term
biétirage
français vers anglais
Technique / Génie
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
biétirage de polymères
In a list of Physico-Chemistry research areas
Glycologie structurale et développements analytiques - Frittage-forgeage de céramiques - Biétirage de polymères - Transformations de matériaux thérapeutiques
In a list of Physico-Chemistry research areas
Glycologie structurale et développements analytiques - Frittage-forgeage de céramiques - Biétirage de polymères - Transformations de matériaux thérapeutiques
Proposed translations
(anglais)
| 5 | Biorientation |
Alina Barrow
|
| 5 | two direction stretching |
Andrés Silvart
|
| 3 +1 | biaxial drawing |
Bourth (X)
|
| 3 | biaxial deformation |
blavatsky
|
Proposed translations
1 heure
Alina Barrow
France
France
France
M.Chem, 17 years of experience
Native in: russe 
Works in: anglais vers russe, russe vers anglais, français vers anglais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Biorientation
Additional processing technique which greatly improves the mechanical resistance of plastic parts (PVC bottles and sheets); drawing the material in two directions (transversally and longitudinally) rearranges the molecular chains, thereby increasing cohesion
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-11-14 10:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
Biorientation is the correct English translation. See:
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104...
and: http://www.freepatentsonline.com/5242653.html and http://www.arkema-inc.com/literature/pdf/250.pdf
best regards
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2006-11-15 11:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
As a chemist who has worked with polymer chains, the term that is always used is biorientation. Also see: http://stpolymer.trustpass.alibaba.com/product/11522681/Pran... and
http://scitation.aip.org/getabs/servlet/GetabsServlet?prog=n... and http://www.ixan-diofan.com/static/wma/pdf/2/8/4/1/Brochure_I...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2006-11-16 09:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I thought you wanted a translation for biétrage.
If you Google both terms you can find lots of info on polymer drawing and stretching. Generally speaking, drawing deals with extrusion, stretching deals with an extruded polymer. French companies differentiate between extrusion, extension et biétirage. as Bourth above said, Etirage Biaxial is Biaxial Drawing.
best regards,
Alina
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-11-14 10:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
Biorientation is the correct English translation. See:
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104...
and: http://www.freepatentsonline.com/5242653.html and http://www.arkema-inc.com/literature/pdf/250.pdf
best regards
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2006-11-15 11:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
As a chemist who has worked with polymer chains, the term that is always used is biorientation. Also see: http://stpolymer.trustpass.alibaba.com/product/11522681/Pran... and
http://scitation.aip.org/getabs/servlet/GetabsServlet?prog=n... and http://www.ixan-diofan.com/static/wma/pdf/2/8/4/1/Brochure_I...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2006-11-16 09:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I thought you wanted a translation for biétrage.
If you Google both terms you can find lots of info on polymer drawing and stretching. Generally speaking, drawing deals with extrusion, stretching deals with an extruded polymer. French companies differentiate between extrusion, extension et biétirage. as Bourth above said, Etirage Biaxial is Biaxial Drawing.
best regards,
Alina
Note from asker:
| Do you know what biaxial drawing and biaxial stretching is then and how (if) it is different? Thanks in advance :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for you help and explanations."
21 minutes
Andrés Silvart
Native in français
Works in field
Also a Cinematographer
Native in: espagnol 
, français
Works in: anglais vers espagnol, espagnol vers français, français vers espagnol, and 5 more.
two direction stretching
Google my english suggestion.
+1
2 heures
biaxial drawing
It's what a number of French sites say, as well as some others ...
Le BIETIRAGE est un procédé de mise en forme à l'état solide qui influence fortement les propriétés mécaniques, optiques et physico-chimiques ainsi que la perméabilité des films. Dans le contexte de ce travail, une machine de biétirage expérimentale a été développée, instrumentée et validée afin d'étudier et de comprendre l'évolution structurale des polymères semi-cristallins soumis à une déformation biaxiale
BIAXIAL DRAWING
ETIRAGE BIAXIAL
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=208237
Influence of processing conditions on two-step BIAXIAL STRETCHING of polypropylene ... de l'effort au cours du BIETIRAGE des films de polymère, C.R. Acad. ...
www-cemef.cma.fr/eng/overview/pagesperso-us/jmh-us/publisjmh-us.html
Theoretical prediction of load instability in BIAXIAL STRETCHING of polymer films, ... de l'effort au cours du biétirage des films de polymère, C.R. Acad. ...
www-cemef.cma.fr/fr/presentation/pagesperso/jmh/publisjmh-0305.html
sur la relation entre élaboration (par extrusion soufflage, par biétirage), ... and mechanical behavior of Nylon 6 films: uniaxial and BIAXIAL DRAWING ...
www.univ-lille1.fr/immcl/theme1.pdf
Changes of refractive index ellipsoid by BIAXIAL DRAWING of a PET film (abstract). Authors:, Sakamoto, Kunisuke. Publication: ...
adsabs.harvard.edu/abs/1992JRheo..36..990S
Changes of refractive index ellipsoid by BIAXIAL DRAWING of a PET ...
The change of optical property on transverse drawing of a uniaxially oriented PET film was investigated. The birefringence in the plane of film decreased in ...
link.aip.org/link/?JORHD2/36/990/1
Le BIETIRAGE est un procédé de mise en forme à l'état solide qui influence fortement les propriétés mécaniques, optiques et physico-chimiques ainsi que la perméabilité des films. Dans le contexte de ce travail, une machine de biétirage expérimentale a été développée, instrumentée et validée afin d'étudier et de comprendre l'évolution structurale des polymères semi-cristallins soumis à une déformation biaxiale
BIAXIAL DRAWING
ETIRAGE BIAXIAL
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=208237
Influence of processing conditions on two-step BIAXIAL STRETCHING of polypropylene ... de l'effort au cours du BIETIRAGE des films de polymère, C.R. Acad. ...
www-cemef.cma.fr/eng/overview/pagesperso-us/jmh-us/publisjmh-us.html
Theoretical prediction of load instability in BIAXIAL STRETCHING of polymer films, ... de l'effort au cours du biétirage des films de polymère, C.R. Acad. ...
www-cemef.cma.fr/fr/presentation/pagesperso/jmh/publisjmh-0305.html
sur la relation entre élaboration (par extrusion soufflage, par biétirage), ... and mechanical behavior of Nylon 6 films: uniaxial and BIAXIAL DRAWING ...
www.univ-lille1.fr/immcl/theme1.pdf
Changes of refractive index ellipsoid by BIAXIAL DRAWING of a PET film (abstract). Authors:, Sakamoto, Kunisuke. Publication: ...
adsabs.harvard.edu/abs/1992JRheo..36..990S
Changes of refractive index ellipsoid by BIAXIAL DRAWING of a PET ...
The change of optical property on transverse drawing of a uniaxially oriented PET film was investigated. The birefringence in the plane of film decreased in ...
link.aip.org/link/?JORHD2/36/990/1
6 heures
biaxial deformation
A slant on the others...
Discussion