Nov 13, 2006 12:21
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Poland
Good quality for a reasonable price
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
Gewerbehof
German to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Die Mietauslastung im Gewerbehof ist gut, viele Unternehmer- innen und Unternehmer haben sich für dieses preisgünstige Mietniveau entschieden.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | park przemysłowy |
Andrzej Lejman
|
| 3 | Kompleks przemysłowy |
anulka
|
| 3 | lokale do wynajęcia na warsztaty/na sklepy |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+1
39 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
89
Selected
park przemysłowy
Tak zwykle określa się takie obiekty. Nazwa nieco myląca, ponieważ niema zawsze znajdują się tam także firmy niekoniecznie zajmujące się produkcją.
Ale tak się przyjęło.
Ale tak się przyjęło.
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Kompleks przemysłowy
jw
31 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
lokale do wynajęcia na warsztaty/na sklepy
IMO bardziej prawdopodobne od "kompleksu przemysłowego"
Fragment "viele Unternehmerinnen und Unternehmer haben sich ..." dotyczy raczej osób fizycznych, niż firm, dlatego "lokale do wynajęcia". Czy opis dotyczy centrum handlowego?
Fragment "viele Unternehmerinnen und Unternehmer haben sich ..." dotyczy raczej osób fizycznych, niż firm, dlatego "lokale do wynajęcia". Czy opis dotyczy centrum handlowego?
Something went wrong...