Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
get off to a great start
Spanish translation:
encaminarse hacia un gran comienzo
Added to glossary by
Darío Zozaya
Nov 11, 2006 13:20
17 yrs ago
14 viewers *
English term
Argentina
get off to a great start
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Many new parents have found that our home care and in-home instruction for new mothers can help families get off to a great start.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
7 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
303
Selected
ayudan a las familias a encaminarse hacia un gran comienzo
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
+4
0 min
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
183
arrancar bien
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2006-11-11 13:21:56 GMT)
--------------------------------------------------
o: asegurar/tener un buen comienco
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-11-11 13:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
"excelente comienco"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-11-11 13:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
should read "comienzo" sorry about that
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2006-11-11 13:21:56 GMT)
--------------------------------------------------
o: asegurar/tener un buen comienco
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-11-11 13:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
"excelente comienco"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-11-11 13:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
should read "comienzo" sorry about that
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Gutierrez (X)
: Estoy de acuerdo. También podría ser "comenzar con buen pie".
29 mins
|
|
gracias Beatriz :)
|
|
| agree |
Romina Berardi
44 mins
|
|
gracias Romina :)
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
1 hr
|
|
gracias rafamolina :)
|
|
| agree |
kironne
4 hrs
|
|
gracias kironne :)
|
+1
1 hr
Nedra Rivera Huntington
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Reliability, conscientiousness and style
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
+3
2 hrs
Lorenia Rincon
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
20 years exp in Legal & Commercial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
empezar con el pie derecho
una opcion muy comun
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
: Me gusta.
12 mins
|
|
gracias silvia
|
|
| agree |
Rolando Julio Arciniega
: You say it right!
6 hrs
|
|
muchas grcias Rolando!
|
|
| agree |
paoml
: exacto
8 hrs
|
2 hrs
comenzar bien
+
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-11 15:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] 51479_SPAN BOOK-1
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Queremos ayudarle a comenzar bien. ¡Nunca hay ni un momento aburrido para ... llegue el nuevo bebé. Los niños usan la conducta regresiva para manejar esta ...
www.bannerhealth.com/NR/rdonlyres/AB053BD7-128D-495B-9E36-E... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-11 15:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] 51479_SPAN BOOK-1
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Queremos ayudarle a comenzar bien. ¡Nunca hay ni un momento aburrido para ... llegue el nuevo bebé. Los niños usan la conducta regresiva para manejar esta ...
www.bannerhealth.com/NR/rdonlyres/AB053BD7-128D-495B-9E36-E... - Similar pages
3 hrs
ponerse de pie para un gran comienzo
Otra opción.
Something went wrong...