Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
que por reparto corresponda
Italian translation:
a cui di competenza
Added to glossary by
Mariana Perussia
Nov 11, 2006 12:36
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
que por reparto corresponda
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
AL JUZGADO DE LO MERCANTIL DE LOS DE BARCELONA QUE POR REPARTO CORRESPONDA
Si tratta dell'intestazione di una domanda
Si tratta dell'intestazione di una domanda
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | a cui di competenza |
Tiziana Dandoli
|
| 3 +1 | competente per sezione/dipartimento |
Vivian Du Bois
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Tiziana Dandoli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
ES/RU/EN>IT, IT/RU/EN>ES/RU Translator
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Russian to Italian, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
a cui di competenza
No estoy totalmente cierta, pero es una propuestase. Se trata de una expresión que comparece a menudo en los documentos oficiales
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gusta esta opción. Muchas gracias.-"
+1
9 mins
competente per sezione/dipartimento
una opción...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: ...o semplicemente tribunale competente/di competenza... Buon fine settimana, Vivi! :-)
3 hrs
|
|
Gracias Maria Assunta :D
|
Something went wrong...