This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 10, 2006 21:10
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
AD ALBERO
Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
rifilatrice
Sempre Compenenti di una rifilatrice.
In prossimità del quadro elettrico della macchina rifilatrice è presente un indicatore luminoso/acustico "ad albero" (vedi figura). --) Purtroppo la figura non ce l'ho
Cercando nel dizionario IT-EN, ho trovato diverse possibili definizioni per 'ad albero', ma non sono sicuro:
- 'ad albero' riferito alla struttura
- 'indicatore ad albero' - tipo di faro ad albero (beacon in inglese)
- 'ad albero' riferito alla disposizione su un albero (asse)
- altro?
Grazie!
In prossimità del quadro elettrico della macchina rifilatrice è presente un indicatore luminoso/acustico "ad albero" (vedi figura). --) Purtroppo la figura non ce l'ho
Cercando nel dizionario IT-EN, ho trovato diverse possibili definizioni per 'ad albero', ma non sono sicuro:
- 'ad albero' riferito alla struttura
- 'indicatore ad albero' - tipo di faro ad albero (beacon in inglese)
- 'ad albero' riferito alla disposizione su un albero (asse)
- altro?
Grazie!
Responses
| 4 | beacon bla bla |
momo savino
|
Responses
37 days
momo savino
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
&
Italian
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian , Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
beacon bla bla
mi resta il dubbio tra il primo e il secondo. Escludo il terzo. Se si riferisse alla disposizione non potrebbe dire (non in italiano) "ad albero" in questo modo. Penso che il suo nome lo debba al modo in cui esso è fatto, quindi deduco che la tua seconda idea (che non esclude la validità della prima) sia quella giusta.
Something went wrong...