Nov 10, 2006 06:07
17 yrs ago
Ukrainian term
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Синай або Сінай
Ukrainian
Social Sciences
Geography
Я була б дуже вдячна за пораду. Як правильно Синай чи Сінай? Особливо була вдячна за посилання на ПОВАЖНЕ видання - атлас світу або енциклопедію. На Вікіпедію можна не посилатися - я все, що побрібно, там побачила - в одному місці - Сінай, в іншому - Синай. Дякую!
Responses
| 3 +1 | Сiнай |
Kirill Semenov
|
Responses
+1
4 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Сiнай
В перекладах Бiблii, наприклад:
http://www.ukrlc.org/bible/old/Mojsej/Exodus.htm
І нехай вони будуть готові на третій день, бо третього дня зійде Господь на гору Сінай на очах усього народу.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-10 09:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ещё ссылочка:
http://litopys.org.ua/litop/lit33.htm
Сінай, Сінайська гора, бібл., група гір на Пд. Сінайського п-ова між Суецькою затокою і затокою Акаба; див. ще Хорив; нині — мухафаза (область) Сінай, Єгипет. — 56, 113. Сінайська пустиня. — 56.
http://www.ukrlc.org/bible/old/Mojsej/Exodus.htm
І нехай вони будуть готові на третій день, бо третього дня зійде Господь на гору Сінай на очах усього народу.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-10 09:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ещё ссылочка:
http://litopys.org.ua/litop/lit33.htm
Сінай, Сінайська гора, бібл., група гір на Пд. Сінайського п-ова між Суецькою затокою і затокою Акаба; див. ще Хорив; нині — мухафаза (область) Сінай, Єгипет. — 56, 113. Сінайська пустиня. — 56.
Note from asker:
| Кирилл, дякую, але - ось також біблейське, але з Синаєм www.logon.org/ukrainian/s/cb017.htm. Мені потрібно посилання на офіційне джерело - для повного щастя :) |
Peer comment(s):
| agree |
Vassyl Trylis
: © В. А. Широков, О. М. Костишин, О. Г. Рабулець, І. В. Шевченко, Н. М. Сидорчук (http://www.ulif.org.ua/ulp/dict_all/) А насправді - кому це важливо?
35 mins
|
| neutral |
Valentinas & Halina Kulinic
: а правило дев'ятки?
41 mins
|
| neutral |
Dmytro Palets
: Я теж про правило дев'ятки згадав. За ним виходить таки Синай.
2 hrs
|
|
Оно ведь часто нарушается. К тому же, у меня есть подозрение, что перевод Библии был сделан до того, как правило девятки ввели.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую за допомогу! Якщо комусь цікаво, то у найновішому виданні Атласу світу - таки Сінай. До речі, правило дев'ятки НЕ стосується власних та георгафічних назв. "
Discussion