Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
billet aluminum
Spanish translation:
aluminio (al) espejo
Added to glossary by
Karin Kutscher
Nov 8, 2006 16:57
17 yrs ago
22 viewers *
English term
billet aluminum
English to Spanish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
As with the exterior, polished billet aluminum and chrome is found throughout the cabin.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | aluminio (al) espejo |
LATAM Agent
|
| 4 | aluminio sólido/en barra |
Jorge Merino
|
| 3 | molduras/palanquillas pulidas de aluminio y cromo |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Nov 13, 2006 03:46: LATAM Agent changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Automotive / Cars & Trucks" to "Metallurgy / Casting"
Proposed translations
12 hrs
LATAM Agent
United States
United States
Native in Spanish
United States
Marketing, Advertising and Media Expert
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Chinese, and 31 more.
Related KudoZ points
:
175
Selected
aluminio (al) espejo
Se refiere a aluminio pulido al grado espejo
Aluminio especular
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-11-09 05:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
El termino completo es:
polished billet aluminum.....en vez de "billet aluminum"
chapa de aluminio al espejo
As with the exterior, polished billet aluminum and chrome is found throughout the cabin.
Como con el exterior, chapa de aluminio y cromo al espejo se encuentra en (a través) de la cabina
Aluminio especular
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-11-09 05:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
El termino completo es:
polished billet aluminum.....en vez de "billet aluminum"
chapa de aluminio al espejo
As with the exterior, polished billet aluminum and chrome is found throughout the cabin.
Como con el exterior, chapa de aluminio y cromo al espejo se encuentra en (a través) de la cabina
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
58
molduras/palanquillas pulidas de aluminio y cromo
Suerte
1 hr
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
18
aluminio sólido/en barra
billet: (metal.) a short bar of metal, as of gold or iron. (Babylon)
billet: a hot-worked cast or forged semifinished block of material suitable for subsequent rolling, forging, extruding, etc.
Saludos,
Jorge
billet: a hot-worked cast or forged semifinished block of material suitable for subsequent rolling, forging, extruding, etc.
Saludos,
Jorge
Something went wrong...