English term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
by osmosis
Proposed translations
Information Technology Consultant
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
незаметно для себя
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Я выучил язык сам по себе (не прилагая никаких усилий)
| agree |
Erzsébet Czopyk
: точно
4 mins
|
|
thank you
|
|
| disagree |
Nikolay Kuzmin
: сам по себе = by myself (without help) все же предполагает целенаправленное изучение
11 mins
|
|
нет, не предполагает
|
|
| agree |
Olga Vlasova
: Это "сам" предполагает целенаправленное изучение, а "сам по себе" не предполагает. По-моему, это самый удачный вариант из всех предложенных.
11 hrs
|
|
thank you, Olga
|
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Постепенно без специальных /(особых) занятий я и выучил язык
БАРС даёт "постепенно". Согласен с объяснениями и подходом nick7777 - идея будет передана наречием.
Изучаем английский, советы по изучению английского языка
А вот самый важный совет: язык надо учить интенсивно. Приведу два сравнения. Первое: язык - груда кирпичей. Вы постепенно берете ...
его постепенно выучиваете - причем совершенно неважно, в каком режиме, с какой интенсивностью: главное, нужно перебрать все кирпичики ...
www.study.uz/index.php?nav=45 · 64 КБ
Найденные слова · Еще с сайта 10 · Рубрика: Обучение за рубежом
Русские дети в американских школах
Тогда дети сохраняют родной язык и становятся билингвами.
Сторонники другого подхода - Sink or Swim (утонешь или выплывешь) считают, что на специальных занятиях дети плохо выучивают английский, и деньги на ...
emigration.russie.ru/news/7/2539_1.html
Quality Above All
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
впитал
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-11-07 08:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
О, это слово и без меня прозвучало -- я не заметил, прошу прощения.
на уровне подсознания
или по методу с использованием подсознания
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
непроизвольно
Я фактически и сам не заметил, как стал владеть языком
(не ВЫУЧИЛ, т.к. это предполагает сознательную деятельность, именно "стал владеть").
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-07 09:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
Фактически я сам не заметил, как ОВЛАДЕЛ языком.
| agree |
Tatiana Nero (X)
: да, в инязе это называлось "методом соленого огурца" (не хочешь, а просолишься)
3 hrs
|
Canada
GMP-inspections in Russian and Ukrainian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
язык я выучил в основном интуитивно (инстиктивно)
интуитивно, т.е., без указаний и обучения как такового
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
пассивно
forum.littleone.ru/showthread.php?t=63545&page=11
Something went wrong...