Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
who claim to be both poet and translator
Spanish translation:
quien afirma ser tanto poeta como traductor
Added to glossary by
Yaotl Altan
Nov 6, 2006 23:34
17 yrs ago
English term
who claim to be both poet and translator
English to Spanish
Art/Literary
Linguistics
traducci{on
Renato Poggioli holds that "like the original poet, the translator is a Narcissus who in this case chooses to contemplate his own likeness not in the spring of nature but in the pool of art." This simile amuses me because it makes me, who claim to be both poet and translator, a veritable nymphomaniac of narcissism contemplating my own likeness in anything at all!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+7
3 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
quien afirma ser tanto poeta como traductor
tal cual
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Francisco Herrerias
United States
United States
Native in Spanish
United States
Your words in their words
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
quien asegura ser ambos, poeta y traductor
very direct
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Luque Bedregal
: tu opción también me parece buena y directa
1 day 3 hrs
|
3 mins
Gloria Meneses González
Native in Spanish
Works in field
Sworn translator & liaison interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish
que digo ser poeta y traductor
Una opción.
3 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
More than 15 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
quien dice ser poeta y traductor
quien dice ser tanto poeta como traductor
quien alega ser poeta y traductor
quien afirma ser poeta y traductor
=0)
Suerte!
quien alega ser poeta y traductor
quien afirma ser poeta y traductor
=0)
Suerte!
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
94
quien se precia de ser tanto poeta como traductor / poeta y traductor
Suerte.
Something went wrong...