Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pañeado
Catalan translation:
reglejat
Added to glossary by
Maria Rosich Andreu
Nov 6, 2006 11:15
17 yrs ago
Spanish term
pañeado
Spanish to Catalan
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
guix
Diu:
"***pañeado*** del guarnecido: en los guarnecidos sin maestrear se denomina así a la operación de repartir la pasta fresca aplicada con la plana mediante el pase de regla, de abajo arriba, y deslizándola a izquierda y a derecha....."
"***pañeado*** del guarnecido: en los guarnecidos sin maestrear se denomina así a la operación de repartir la pasta fresca aplicada con la plana mediante el pase de regla, de abajo arriba, y deslizándola a izquierda y a derecha....."
Proposed translations
(Catalan)
4 | reglejat | Maria Rosich Andreu |
Proposed translations
1 hr
Selected
reglejat
Al termcat hi apareix el verb reglejar:
ca reglejar
es allanar
es igualar
es pañear
Definicions
ca: En el treball d'adreçar o arrebossar les parets, passar un regle de cantell per la superfície del morter escampat de fresc entre dues reglades o arestes, fent córrer per sobre aquestes els extrems del regle, per tal de llevar el morter sobrant i deixar el parament ben pla.
I el DIEC admet reglejat:
reglejat m. Acció de reglejar.
Espero que et serveixi,
Maria
ca reglejar
es allanar
es igualar
es pañear
Definicions
ca: En el treball d'adreçar o arrebossar les parets, passar un regle de cantell per la superfície del morter escampat de fresc entre dues reglades o arestes, fent córrer per sobre aquestes els extrems del regle, per tal de llevar el morter sobrant i deixar el parament ben pla.
I el DIEC admet reglejat:
reglejat m. Acció de reglejar.
Espero que et serveixi,
Maria
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Moltíssimes gràcies!!"
Something went wrong...