Glossary entry (derived from question below)
Nov 5, 2006 20:47
17 yrs ago
English term
living hell
English to German
Medical
Science (general)
Drugs (Rauschgift)
"It looks as harmless as a daisy and it is difficult to realize that it has been cause of sending many men and women to a living hell."
Es geht um eine Pflanze.
Es geht um eine Pflanze.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+7
12 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
machte das Leben zur Hölle
Sounds like it induced some sort of chronic condition that destroyed their quality of life. From this comes my suggestion.
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comment(s):
| agree |
Erik Freitag
: hat das Leben zur Hölle gemacht
49 mins
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
1 hr
|
| agree |
Katrin Lueke
9 hrs
|
| agree |
Anne Schulz
11 hrs
|
| agree |
Claudia Krysztofiak
: genau, wenn es um einen längerfristigen Zustand geht; machte vielen Männern und Frauen das Leben zur Hölle
13 hrs
|
| agree |
David Moore (X)
: Poppies?
16 hrs
|
| agree |
Andrea Kopf
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank an alle! Unglaublich, wie viele Varianten denkbar sind!"
+4
6 mins
Sandra Gerstner
Native in German
Works in field
On time, thorough & reliable
Native in: German
Works in: English to German, Swedish to German
s. u.
... dass sie [die Pflanze] viele Männer und Frauen durch die Hölle gehen ließ
Ein Gedanke als Vorschlag...
Ein Gedanke als Vorschlag...
Note from asker:
| Danke! |
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
45 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Harry Bornemann
1 hr
|
|
Dankeschön!
|
|
| agree |
Steffen Walter
10 hrs
|
|
Dankeschön!
|
|
| agree |
Alexandra Collins
: gefällt mir gut
10 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Dr. Georg Schweigart
: gefällt mir gut
11 hrs
|
|
Dankeschön!
|
|
| disagree |
David Moore (X)
: To me, this looks as if they all came out the other side...but we all know they DIDN'T, don't we....
16 hrs
|
+1
7 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German
Works in: English to German, German to English
(in die) Hölle auf Erden (geschickt)
Eine Möglichkeit.
Note from asker:
| Danke, Nicole! |
41 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
11
English term (edited):
to send men and women to a living hell
das Leben der Menschen zerstören
Menschen in den/einen Abgrund stürzen
Wenn man wüßte, worum es geht, wäre eine Antwort leichter.
Wenn man wüßte, worum es geht, wäre eine Antwort leichter.
Note from asker:
| Danke, Brigitte. Es geht um eine Giftpflanze, deshalb Kategorie "Rauschgift" |
1 hr
diesseitigen Hölle
diesseitigen Hölle
Note from asker:
| Danke, Sigrid |
1 day 42 mins
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
wurde zum wahren Höllentrip/ in eine wahre Hölle versetzt (hier)
as in the drug sent them to this psychological (but maybe also physical) state.
Note from asker:
| Danke, Bernhard |
Discussion