Nov 3, 2006 23:54
17 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Stephanie
fodão
Non-PRO
FVA
Not for points
Portuguese to English
Art/Literary
Music
Lyrics
In the context sentence
"Ele é fodão, mas eu sei que eu sou também"
"Ele é fodão, mas eu sei que eu sou também"
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | tough guy |
Claudio Mazotti
|
| 4 | bad ass..macho man..big swinging dick |
airmailrpl
|
Proposed translations
+2
4 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
tough guy
...
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
12 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
bad ass..macho man..big swinging dick
fodão=> 'brigão', 'lutador' ....macho
Fodão - Ver campeão
Campeão - Usado juntamente com fodão e com um soco no ombro pra designar o mais Aderbal de todos
Aderbal - Usado para chamar ou xingar o próximo
http://chambao.tripod.com/dicionario.htm#c
'brigão', 'lutador'
Meus consultores - meninada na faixa dos 20 anos - foram unânimes. É o termo que sugeri para o Henrique. Pode ser tb **Fodão**. Este termo é mais usado, segundo meus consultores para assuntos aleatórios...
http://www.proz.com/kudoz/984518
Fodão - Ver campeão
Campeão - Usado juntamente com fodão e com um soco no ombro pra designar o mais Aderbal de todos
Aderbal - Usado para chamar ou xingar o próximo
http://chambao.tripod.com/dicionario.htm#c
'brigão', 'lutador'
Meus consultores - meninada na faixa dos 20 anos - foram unânimes. É o termo que sugeri para o Henrique. Pode ser tb **Fodão**. Este termo é mais usado, segundo meus consultores para assuntos aleatórios...
http://www.proz.com/kudoz/984518
Something went wrong...