Nov 1, 2006 09:39
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Netherlands
Precise, professional and on time
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German
shall not be subject to any set-off, claim or defense for any reason
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Purchase contract
Context phrase: Customer’s obligation to remit Payment Amounts to Company in accordance with this Contract is absolute, unconditional, noncancellable, and independent, and shall not be subject to any set-off, claim or defense for any reason, including, but not limited to, any termination of or dispute arising under the Order or any related agreements, or performance of the System, or any claim(s) against Supplier.
Ich suche vor allem nach der entsprechenden Übersetzung für "defense for any reason".
Ich suche vor allem nach der entsprechenden Übersetzung für "defense for any reason".
Proposed translations
1 hr
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1854
Selected
darf nicht Gegenstand einer Aufrechnung, eines Anspruchs oder der Einrede aus irgendwelchem Grund se
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
darf keiner Gegenrechnung, Forderung oder Klageerwiderung aus irgendeinem Grunde unterliegen
one possibility
1 hr
Kristina Wolf
Australia
Australia
Native in German
Specializes in field
Australia
Experienced SI and RSI interpreter
Native in: German (Variant: Germany) , Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: Spanish to German, English to German, German to English
Related KudoZ points
:
52
Einrede
Einrede im Sinne von Klageerwiderung oder Anspruchserwiderung, d.h. die Zahlung kann nicht als Erwiderung auf einen anderen Anspruch aufgerechnet werden.
und unterliegt keiner Aufrechnung, keinem Anspruch oder keiner Einrede aus irgendeinem Grund/Anlass
und unterliegt keiner Aufrechnung, keinem Anspruch oder keiner Einrede aus irgendeinem Grund/Anlass
Something went wrong...