English to Hungarian Bus/Financial Law: Taxation & Customs

mindkét esetben az áfáról van szó, az input tax a bejövő számlákban, az output tax a saját (kimenő) számlákban szerepel.
az APEH szótára az "előzetesen felszámított adó" és az "elszámolandó (fizetendő) adó" kifejezéseket tartalmazza - de mivel ezek a kifejezések többnyire mondatban fordulnak elő, elég nehézkes így egy olyan mondat, hogy:
Although there is a general liability to pay output tax on services since...

nem beszélve arról, hogy az "előzetesen" szerintem elég bizonytalan tartalmat jelez, jobb lenne az "előzőleg", de a -leg, -lag konstrukcióktól sokan ódzkodnak.
Az EU-nál előfordul a joganyagban a "bemeneti adó" is, de az output tax pl. az egyik anyagban "később fizetendő" adóként szerepel, de az meg egy ilyen mondatot ütne nagyon:
Accordingly, undertakings carrying out an activity which does not fall within the scope of the VAT Act pay input tax on their purchases of goods and services but cannot charge output tax on their sales.

Szóval, az időbeli tényezőt szerintem el kéne felejteni, de kellene valami jó kifejezés, amit javasolni lehetne (a sokszínűség helyett).
A felszámított adó / kiszámlázott adó szerintem nem igazán megoldás (de még ez áll legközelebb az általam ismert APEH-anyagokhoz), esetleg a bejövő számlákban szereplő / kimenő számlákban szereplő adó? kicsit hosszabb, de legalább egyértelmű.

Lehet, hogy fórum-kérdésként kellett volna inkább feltennem...