Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
golf shirt
Romanian translation:
tricou de golf
Added to glossary by
translator2012
Oct 31, 2006 10:47
17 yrs ago
English term
Native in: Romanian 
golf shirt
English to Romanian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
shirts
"Golf shirt" este un articol de imbracaminte special pentru golf?
Multumesc.
Multumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +5 | tricou de golf |
Prims-Grup
|
| 3 | cămaşă polo (casual) |
Andrada Constantinescu
|
Proposed translations
+5
24 mins
Prims-Grup
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Russian to Romanian, Chinese to Romanian, and 16 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tricou de golf
Diferenta fata de un tricou obisnuit este faptul ca are de obicei 3 nasturi.
--------------------------------------------------
Note added at 26 minute (2006-10-31 11:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
Nu reprezinta un echipament "special" pentru golf (cum ar fi de exemplu costumul de jocheu pentru echitatie), dar de obicei jucatorii de golf poarta astfel de tricouri in competitiile de golf. De acolo termenul a fost impumutat si a devenit uzual.
--------------------------------------------------
Note added at 26 minute (2006-10-31 11:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
Nu reprezinta un echipament "special" pentru golf (cum ar fi de exemplu costumul de jocheu pentru echitatie), dar de obicei jucatorii de golf poarta astfel de tricouri in competitiile de golf. De acolo termenul a fost impumutat si a devenit uzual.
Reference:
http://www.buygolfshirts.com/ProductDetails.asp?ProductCode=0217482&Click=131873
http://www.buygolfshirts.com/Pro-Celebrity-KTT132-Pique-Golf-Shirts-p/ktt132.htm
Note from asker:
| Multumesc tuturor |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumiri tuturor."
10 mins
Andrada Constantinescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Quick & adequately
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
cămaşă polo (casual)
Note from asker:
| Multumesc. |
| Multumesc tuturor. |
Peer comment(s):
| disagree |
Romanian Translator (X)
: aceasta e folosita exclusiv in jocul de polo. Pentru Golf este tricoul alb golf.
1 hr
|
| agree |
Bogdan Burghelea
: nu cred că e vreo diferenţă majoră între cele două articole de îmbrcăminte (exceptînd culoarea), iar denumirea de "golf shirt" provine de la faptul că americanii nu joacă polo, iar nici un englez "posh" nu ar juca golf
2 hrs
|
Something went wrong...