Glossary entry (derived from question below)
Oct 30, 2006 13:21
17 yrs ago
2 viewers *
English term
retail
English to Spanish
Other
Energy / Power Generation
electricity
XXx is the ...th-largest retail electric provider in YYY.
Solo necesito saber cómo traducir 'retail' en este contexto. Es para lector hispanohablante de Estados Unidos.
Thanks!
(Consulté el glosario, pero no me quedó claro lo que leí)
Au
Solo necesito saber cómo traducir 'retail' en este contexto. Es para lector hispanohablante de Estados Unidos.
Thanks!
(Consulté el glosario, pero no me quedó claro lo que leí)
Au
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | minorista |
Marina Soldati
|
| 5 | ver comentario |
Lakasa Stnorden
|
| 4 | venta al público, venta por menor |
Sheila Kurc
|
Proposed translations
+5
4 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
35
Selected
minorista
Son los que proveen electricidad domiciliaria.
Community Energy > De Beneficiencia > Preguntas Comunes
¿Qué es un Proveedor de Electricidad Minorista (Retail Electric Provider, o REP)? ... No obstante, el proveedor de electricidad minorista puede cobrar un ...
www.empoweringtexas.com/pages/spanish/nonprofit/faq - 28k - En caché - Páginas similares
PAÍSES BAJOS: CONTINÚA LA LUCHA CONTRA BORSSELE
... cualquiera puede cambiarse a otro proveedor de electricidad minorista. ... como el minorista que más hace por promover la electricidad verde. ...
www.agroeco.nl/~wise/esp/588/5521.html - 10k -
Community Energy > De Beneficiencia > Preguntas Comunes
¿Qué es un Proveedor de Electricidad Minorista (Retail Electric Provider, o REP)? ... No obstante, el proveedor de electricidad minorista puede cobrar un ...
www.empoweringtexas.com/pages/spanish/nonprofit/faq - 28k - En caché - Páginas similares
PAÍSES BAJOS: CONTINÚA LA LUCHA CONTRA BORSSELE
... cualquiera puede cambiarse a otro proveedor de electricidad minorista. ... como el minorista que más hace por promover la electricidad verde. ...
www.agroeco.nl/~wise/esp/588/5521.html - 10k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Sheila Kurc
Professional, Reliable and accurate
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
venta al público, venta por menor
Hope this helps!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-10-30 13:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
Marina´s option is much better!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-10-30 13:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
Marina´s option is much better!
27 mins
ver comentario
Estimada aurora:
Dependiendo del destinatario, pueden utilizarse los términos "minorista" o "detallista". Para el caso particular que mencionás, desconzco cuál emplean. Tal vez deberías consultarlo con el cliente haciéndole saber que existen dos posibilidades.
Por otra parte, suele ser más frecuente "suministro de energía" que proveer electricidad.
readquiera la empresa Eneco Energia, dedicada al suministro minorista de electricidad en Italia, al considerar que la operación
La Comisión cree que permitir a las empresas de suministro de energía recuperar sus ... Distribuidores de energía y empresas minoristas de venta de energía
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-10-30 13:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sugerencia
.... empresa minorista / detallista de energía eléctrica más importante de .....
Dependiendo del destinatario, pueden utilizarse los términos "minorista" o "detallista". Para el caso particular que mencionás, desconzco cuál emplean. Tal vez deberías consultarlo con el cliente haciéndole saber que existen dos posibilidades.
Por otra parte, suele ser más frecuente "suministro de energía" que proveer electricidad.
readquiera la empresa Eneco Energia, dedicada al suministro minorista de electricidad en Italia, al considerar que la operación
La Comisión cree que permitir a las empresas de suministro de energía recuperar sus ... Distribuidores de energía y empresas minoristas de venta de energía
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-10-30 13:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sugerencia
.... empresa minorista / detallista de energía eléctrica más importante de .....
Something went wrong...