Oct 27, 2006 20:49
17 yrs ago
Dutch term
begaan met
Dutch to Spanish
Other
Other
Ik ben nooit met jou begaan
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | involucrarse con alguien |
Laurent Slowack
|
| 5 +1 | compadecerse (de alguien) |
Maria Rosich Andreu
|
| 4 | coger compasión |
Davorka Grgic
|
Proposed translations
6 hrs
Laurent Slowack
Native in Dutch
&
Spanish
Linguist, Translator, CAT tools
Native in: Dutch (Variant: Flemish) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, Dutch to English, Dutch to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
involucrarse con alguien
Depende del contexto: si se trata en el sentido de no preocuparse mucho por alguien; entonces involucrarse con, preocuparse por serîa mâs correcto.
Pero, las anteriores respuestas son correctas si se trata de un sentimiento de 'preocupaciôn por alguien'.
Pero, las anteriores respuestas son correctas si se trata de un sentimiento de 'preocupaciôn por alguien'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
compadecerse (de alguien)
Te pongo lo que dice en el Van Dale:
begaan + met begaan zijn met iemand -> apiadarse/compadecerse de una persona
begaan + met begaan zijn met iemand -> apiadarse/compadecerse de una persona
47 mins
Davorka Grgic
Native in Spanish
Competent quick and precise.
Native in: Croatian , Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
Dutch term (edited):
begaan zijn met
coger compasión
..pero se trata de un registro informal. La traducción de tu frase sería algo como:
No me import(as) para nada. / No me preocupo por ti.
...dicho a una persona que tiene algún problema.
Something went wrong...