Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
промтоварный алюминиевый фургон с гидробортом
English translation:
aluminum cube/box (cargo) truck/van with (hydraulic) liftgate (lift gate)
Added to glossary by
Valeria Sokovets
Oct 27, 2006 12:39
17 yrs ago
Russian term
Legal and insurance translation services
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
промтоварный алюминиевый фургон с гидробортом
Russian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
trucks
Три модели грузовиков ISUZU (эвакуатор грузоподъемностью 4 т со сдвижной платформой, бортовая платформа с краном-манипулятором, промтоварный алюминиевый фургон с гидробортом) можно будет увидеть и подробно изучить во время Московского международного автосалона ‘2006
Proposed translations
(English)
| 4 | aluminum cube/box (cargo) truck/van with (hydraulic) liftgate (lift gate) |
Mark Vaintroub
|
| 3 +1 | aluminium cargo trailer with hydro-board |
Petja Mladenova
|
Proposed translations
12 hrs
Mark Vaintroub
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
aluminum cube/box (cargo) truck/van with (hydraulic) liftgate (lift gate)
Это, как мне кажется, более используемая терминология.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
6 hrs
Petja Mladenova
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian, Greek to English, and 4 more.
aluminium cargo trailer with hydro-board
aluminium cargo trailer sounds just right but this hydro-board, which is apparently an English term in Russian and should translate this way makes no sense to me in there, yet I can't find any better translation
Peer comment(s):
| agree |
Bezbozhii (X)
: hydraulic lift, see http://chaika-service.ru/gidrobort/
36 mins
|
|
thanks bezbozhii, now that sounds much better than the hyrdo-board (which is a kids vehicle)
|
Something went wrong...