Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tope
English translation:
limiter
Added to glossary by
Rolando Julio Arciniega
Oct 26, 2006 13:08
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Financial & certified translations
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
tope
Spanish to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Manual de uso
El posicionamiento de la costilla inferior del Borde de Ataque se realiza mediante un T/H rasgado, apoyo en Z y *tope* con el Front Spar.
En la cogida del Central Hard Point en el lateral lleva un soporte abatible que hará de tope para posicionar la costilla trasera del Pylon inferior en la zona superior.
Buffer? Stop?
I've seen previous Kudoz questions on the same word but none of them seemed to fit this particular usage.
En la cogida del Central Hard Point en el lateral lleva un soporte abatible que hará de tope para posicionar la costilla trasera del Pylon inferior en la zona superior.
Buffer? Stop?
I've seen previous Kudoz questions on the same word but none of them seemed to fit this particular usage.
Proposed translations
(English)
| 3 | limiter |
Rolando Julio Arciniega
|
| 2 | pushed, depressed |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
14 mins
Rolando Julio Arciniega
Native in Spanish
30+ yrs in Computers, Mangement Translat
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
limiter
Trust me, I am a doctor! :o) :o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
pushed, depressed
Are you looking for "fully pushed", "fully depressed" or to "its limit". I saw several explanations in a dictionary called www.worldreference.com (with explanatory examples). Maybe you care to see if one of the explanations there is better than the ones I offered?
Something went wrong...