Oct 23, 2006 19:11
17 yrs ago
English term
Transfer of responsibility
English to Russian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
CONTROL AND MONITORING SYSTEMS
504 Responsibility for alarms shall not be transferred before
acknowledged by the receiving location. Transfer of responsibility
shall give audible pre-warning. At each alternative location,
it shall be indicated when in charge
acknowledged by the receiving location. Transfer of responsibility
shall give audible pre-warning. At each alternative location,
it shall be indicated when in charge
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | передача ответственности |
Levan Namoradze
|
| 4 | переключение питания |
Petja Mladenova
|
Proposed translations
+1
3 mins
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
передача ответственности
IMHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Тоже дословно перевел как "передача ответственности", а потом засомневался. Не учел квитирование. Спасибо коллеги за помощь."
3 hrs
Petja Mladenova
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian, Greek to English, and 4 more.
переключение питания
принимая во внимании контекст, лучше сказать так
Something went wrong...