Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bunter Markt der Möglichkeiten
Spanish translation:
un abigarrado muestrario de opciones
German term
Language & knowledge in one
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
bunter Markt der Möglichkeiten
"Die politischen und wissenschaftlichen Debatten waren lange Zeit bestimmt von einer Perspektive der Individualisierung, die die engagierten Bürgerinnen und Bürger in den Mittelpunkt der Debatte rückt und bürgerschaftliches Engagement als einen bunten Markt der Möglichkeiten erscheinen lässt."
La idea es que, en el enfoque individualista que dominaba anteriormente, el compromiso ciudadano podía aparecer como cualquier cosa, pero no se me ocurre una expresión en español adecuada para el texto. Es un texto para publicación tanto para lectores españoles como latinoamericanos, así que necesito una expresión que no sea muy local de algún lugar específico. Desde ya gracias por sus propuestas y sugerencias!
Saludos desde Argentina, Katrin
| 4 +1 | un abigarrado muestrario de opciones |
Alejandro Mestre Vives
|
| 2 | amplio abanico de posibilidades |
Nicole Wulf
|
Oct 23, 2006 09:46: Alejandro Mestre Vives changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Yvonne Becker, Nicole Wulf, Alejandro Mestre Vives
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
Technical and legal translations
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
un abigarrado muestrario de opciones
Switzerland
In business since 1992
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, Italian to German, and 3 more.
amplio abanico de posibilidades
Sólo una idea...
Something went wrong...