Oct 22, 2006 18:00
17 yrs ago
English term
France
FRENCH QUALIFIED TRANSLATOR-ADAPTOR
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French
the WOK
Non-PRO
English to French
Other
Tourism & Travel
contrat de location
Commentaire sur un hôtel espagnol :
Restaurant male staff not very friendly.... Visit ***the WOK*** over the road you will love it... Take your own bottle of wine in for dinner, it will be better than the 8 euro vinegar they sell...
J'ignore si le WOK en question a quelque rapport avec la phrase qui précède et celle qui suit...
Toutes les hypothèses sont bienvenues !
Restaurant male staff not very friendly.... Visit ***the WOK*** over the road you will love it... Take your own bottle of wine in for dinner, it will be better than the 8 euro vinegar they sell...
J'ignore si le WOK en question a quelque rapport avec la phrase qui précède et celle qui suit...
Toutes les hypothèses sont bienvenues !
Proposed translations
(French)
| 3 +8 | name of restaurant? |
frenchloki (X)
|
Proposed translations
+8
4 mins
Selected
name of restaurant?
This could be a restaurant called the WOK, or it could be shorthand for "workers' caff" . Only guessing though. Are there any other words like this in the text?
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-10-22 18:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
...which would be a "routier" in French
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-10-22 18:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
...which would be a "routier" in French
Peer comment(s):
| agree |
Dominique Sempere-Gougerot (X)
: je pencherais pour le nom d'un restaurant...
6 mins
|
|
oui, mais j'ai quand meme un doute - j'ai fait une recherche google et je n'ai pas trouvé de restaurant avec ce nom en Espagne....
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
27 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
cmwilliams (X)
: un restaurant - http://www.terra.es/alimentacion/articulo/html/ali7664.htm
51 mins
|
|
merci - your research skills are clearly better than mine!
|
|
| agree |
bezowski
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
elysee
: nom d'un restaurant...très probable vu avant "Visit " et après "over the road.."
2 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
roneill
7 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
Jordane Boury
: je pencherais pour un restaurant asiatique
14 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Frederic Rosard
14 hrs
|
|
merci frederic
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous, surtout à cmwilliams pour le lien. Bonne journée !"
Discussion