Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Knacknüsse
Italian translation:
osso duro
Added to glossary by
Margherita Bianca Ferrero
Oct 22, 2006 09:22
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Knacknüsse
German to Italian
Other
Linguistics
in un'intervista, il giornalista chiede al politico in che settore ci sarà maggiore 'Sprengstoff' e quello risponde
Knacknüsse werden sicher der Rechtsstatus und das Personalrecht sowie die weitere Marktöffnung sein
materia esplosiva va bene ma in risposta: cannonate? pane per i propri denti? mordere il freno? neanche
Non mi viene un'espressione altrettanto 'vitale' per Knacknüsse..
Knacknüsse werden sicher der Rechtsstatus und das Personalrecht sowie die weitere Marktöffnung sein
materia esplosiva va bene ma in risposta: cannonate? pane per i propri denti? mordere il freno? neanche
Non mi viene un'espressione altrettanto 'vitale' per Knacknüsse..
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | osso duro | Margherita Bianca Ferrero |
4 +1 | sfide, scommesse | Christel Zipfel |
3 +2 | gli scogli maggiori / (belle) gatte da pelare | AdamiAkaPataflo |
4 | punti cruciali | Giovanna N. |
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
osso duro
direi così. ti riporto un es
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag9 Stunden (2006-10-23 19:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://punto-informatico.it/p.aspx?id=278913&r=PI
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag9 Stunden (2006-10-23 19:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://punto-informatico.it/p.aspx?id=278913&r=PI
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "per il mio testo, era la soluzione migliore. grazie a tutti!"
51 mins
punti cruciali
una variante...
+1
3 hrs
sfide, scommesse
-.-
Peer comment(s):
agree |
Ilaria Ciccioni
: uno potrebbe essere usato nella domanda e uno nella risposta...
18 hrs
|
+2
6 hrs
gli scogli maggiori / (belle) gatte da pelare
altre proposte
:-)
:-)
Peer comment(s):
agree |
Lorenzo Lilli
6 hrs
|
ciao nottambulo, grazie! :-)
|
|
agree |
Augusta Door
: gatte da pelare mi pare molto adeguato!
1 day 3 hrs
|
:-)
|
Something went wrong...