Glossary entry

German term or phrase:

Knacknüsse

Italian translation:

osso duro

Added to glossary by Margherita Bianca Ferrero
Oct 22, 2006 09:22
17 yrs ago
2 viewers *
German term

Knacknüsse

German to Italian Other Linguistics
in un'intervista, il giornalista chiede al politico in che settore ci sarà maggiore 'Sprengstoff' e quello risponde

Knacknüsse werden sicher der Rechtsstatus und das Personalrecht sowie die weitere Marktöffnung sein

materia esplosiva va bene ma in risposta: cannonate? pane per i propri denti? mordere il freno? neanche

Non mi viene un'espressione altrettanto 'vitale' per Knacknüsse..

Proposed translations

+1
18 mins
Selected

osso duro

direi così. ti riporto un es

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag9 Stunden (2006-10-23 19:04:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://punto-informatico.it/p.aspx?id=278913&r=PI
Peer comment(s):

agree Augusta Door
1 day 9 hrs
grazie Augusta..:))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "per il mio testo, era la soluzione migliore. grazie a tutti!"
51 mins

punti cruciali

una variante...
Something went wrong...
+1
3 hrs

sfide, scommesse

-.-
Peer comment(s):

agree Ilaria Ciccioni : uno potrebbe essere usato nella domanda e uno nella risposta...
18 hrs
Something went wrong...
+2
6 hrs

gli scogli maggiori / (belle) gatte da pelare

altre proposte
:-)
Peer comment(s):

agree Lorenzo Lilli
6 hrs
ciao nottambulo, grazie! :-)
agree Augusta Door : gatte da pelare mi pare molto adeguato!
1 day 3 hrs
:-)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search