Oct 22, 2006 08:50
17 yrs ago
German term
Trägerblatt
German to English
Marketing
Marketing / Market Research
Sie finden die Tickets auf dem beiliegenden Trägerblatt, das Sie bis zur Verwendung abheften können.
Section in a letter containing tickets to a trade show.
Section in a letter containing tickets to a trade show.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | sheet |
Armorel Young
|
| 3 +1 | carrier sheet |
BrigitteHilgner
|
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
sheet
Since this is an informal letter and not a technical specification, I imagine that calling it a "sheet" is fine - I envisage an A4 page with the tickets attached that can be filed away until needed.
"The tickets are attached to the enclosed sheet, that ..."
"The tickets are attached to the enclosed sheet, that ..."
Peer comment(s):
| agree |
Ken Cox
: yep -- German hyperprecision doesn't really fit in this context. Maybe something like 'attached to the enclosed sheet for convenient storage until you need them'
2 hrs
|
|
"hyperprecision" is a useful word which I shall bear in mind for future use :-)
|
|
| agree |
Endre Both
2 hrs
|
| agree |
Nicole Tata
4 hrs
|
| agree |
Stephen Sadie
: or maybe a tear-off sheet
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
1 hr
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
106
carrier sheet
While this expression seems to have quite a few meanings, I think it also fits in your context.
See for example:
www.q-news.com/faq.htm
(Under: "How do I know when my subscription will expire?")
See for example:
www.q-news.com/faq.htm
(Under: "How do I know when my subscription will expire?")
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Schnell
: Exactly.
15 hrs
|
|
Thank you, Nicole. Have a good working week!
|
Discussion