Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
geborene Wein(e)
English translation:
are great wines an act of nature or a labor of love?
Added to glossary by
Jon Fedler
Oct 21, 2006 08:03
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
geborene Wein(e)
German to English
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
Auszug aus einem Weinbuch.
"Werden grosse Weine gemacht oder geboren?"
"Werden grosse Weine gemacht oder geboren?"
Proposed translations
(English)
| 2 +4 | are great wines an act of nature or a labor of love? |
Norbert Hermann
|
| 2 +1 | great wines are born from the soil |
Jonathan MacKerron
|
Change log
Dec 9, 2014 14:11: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+4
14 mins
Norbert Hermann
Native in German
&
English
Works in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
are great wines an act of nature or a labor of love?
... and the wineries that produce them. producing great wines is a labor of love, and all of our wineries are passionate ...
Cabernet Sauvignon from a small, family-owned winery in the Napa Valley. Producer of hard-to-find, great wines, bordering (dare we say it) on cult status. ... nothing less than a labor of love. If you knew how much manual labor is involved in creating such great wines, you would ...
Cabernet Sauvignon from a small, family-owned winery in the Napa Valley. Producer of hard-to-find, great wines, bordering (dare we say it) on cult status. ... nothing less than a labor of love. If you knew how much manual labor is involved in creating such great wines, you would ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "adds a poetic touch. Great!"
+1
4 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
19
great wines are born from the soil
gets quite a few googles, perhaps the gemacht bit can be simply left out
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-10-21 08:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
great wines are not simply cultivated, they are born from the soil
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-10-21 08:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
great wines are not simply cultivated, they are born from the soil
Peer comment(s):
| agree |
Maudarg (X)
2 hrs
|
| neutral |
Daniela Hubrich
: The "gemacht" can surely not be left out. Sicher will der Autor des Weinbuchs in der Folge beweisen, dass große Weine gemacht werden, d.h. ein guter Boden genügt eben nicht. But Jonathan will be able to tell us more about ..:)
3 hrs
|
Something went wrong...