Oct 19, 2006 10:50
17 yrs ago
Spanish term
escalera náutica del Caribe
Spanish to English
Marketing
Real Estate
country club
It's from a presentation for a golf course and residential development. The text goes:
Es un destino con vocación maritima: "Escalera náutica del Caribe."
Es un destino con vocación maritima: "Escalera náutica del Caribe."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the "Nautical Ladder" of the Carribean |
Ross Andrew Parker
|
| 4 | caribbean nautical route |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+1
4 mins
Ross Andrew Parker
Native in English
An eye for detail
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
the "Nautical Ladder" of the Carribean
http://www.google.com/search?as_q=&num=10&hl=en&btnG=Google ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-10-19 10:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
Or perhaps use the Spanish term with a bracketed literal translation and/or explanation.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-10-19 10:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
Escalera Nautica is driven by nothing but greed and wishful thinking. ... Escalera Nautica: The “Nautical Ladder” project spans the coast of ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-10-19 10:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
The backbone of the plan is called Escalera Nautica, which translated means “Nautical Ladder.” The idea involves 24 new marinas located about 120 miles apart on the west and east sides of the peninsula. The marinas would be used by yacht owners, who would put ashore and partake in the new local amenities.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-10-19 10:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
The Escalera Náutica project, a plan to develop a chain of 24 marinas to provide North American yachters with the means and motivation to make the long journey south to Baja California and Baja California Sur, faces the challenge described previously on an unprecedented scale.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-10-19 11:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
Nautical Ladder - Escalera Nautica - Baja MarinasThe nautical ladder is a marina network that will link 20 ports between four mexican states that border on the Sea of Cortez.
www.mexicomatters.net/mexicorealestate/10_escaleranauticall... - 28k -
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-10-19 10:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
Or perhaps use the Spanish term with a bracketed literal translation and/or explanation.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-10-19 10:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
Escalera Nautica is driven by nothing but greed and wishful thinking. ... Escalera Nautica: The “Nautical Ladder” project spans the coast of ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-10-19 10:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
The backbone of the plan is called Escalera Nautica, which translated means “Nautical Ladder.” The idea involves 24 new marinas located about 120 miles apart on the west and east sides of the peninsula. The marinas would be used by yacht owners, who would put ashore and partake in the new local amenities.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-10-19 10:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
The Escalera Náutica project, a plan to develop a chain of 24 marinas to provide North American yachters with the means and motivation to make the long journey south to Baja California and Baja California Sur, faces the challenge described previously on an unprecedented scale.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-10-19 11:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
Nautical Ladder - Escalera Nautica - Baja MarinasThe nautical ladder is a marina network that will link 20 ports between four mexican states that border on the Sea of Cortez.
www.mexicomatters.net/mexicorealestate/10_escaleranauticall... - 28k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect! Thanks for all your help, Ross"
5 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
132
caribbean nautical route
Suerte
All about the Escalera Nautica - the Nautical Route or Nautical ...Escalera Nautica - Nautical Route - Nautical Ladder ... the miles-long stretch of high-rise hotels at the Caribbean resort as an example of overbuilding. ...
www.bajaquest.com/escaleranautica/ - 72k - Cached - Similar pages
europe.oceana.org: Transoceanic routeRoute 2. The Caribbean: from the Panama Canal to the Bahamas. 2162 nautical miles. Gandoca - Manzanillo ( Costa Rica ). Preventing oil prospecting ...
oceana.org/index.php?id=1232 - 42k - Cached - Similar pages
Todd Chart Agency Ltd. - Nautical ChartsTodd Chart Agency Ltd, a one-stop-shop for nautical charts and books. We sell paper and electronic charts, ... Plan your route and buy the charts ...
www.toddchart.com/shop/charts_paper.asp?sub=0.00&qty=0 - 20k - Cached - Similar pages
Pirates of the Caribbean --Piratical and other nautical terms, a ...Pirates of the Caribbean offers an historical look at Piracy. ... Pirate Round: The route from America to Madagascar, up toward the Red Sea and then back to ...
hegewisch.net/blindkat/pirates/nautical_lexicon.html - 82k - Cached - Similar pages
All about the Escalera Nautica - the Nautical Route or Nautical ...Escalera Nautica - Nautical Route - Nautical Ladder ... the miles-long stretch of high-rise hotels at the Caribbean resort as an example of overbuilding. ...
www.bajaquest.com/escaleranautica/ - 72k - Cached - Similar pages
europe.oceana.org: Transoceanic routeRoute 2. The Caribbean: from the Panama Canal to the Bahamas. 2162 nautical miles. Gandoca - Manzanillo ( Costa Rica ). Preventing oil prospecting ...
oceana.org/index.php?id=1232 - 42k - Cached - Similar pages
Todd Chart Agency Ltd. - Nautical ChartsTodd Chart Agency Ltd, a one-stop-shop for nautical charts and books. We sell paper and electronic charts, ... Plan your route and buy the charts ...
www.toddchart.com/shop/charts_paper.asp?sub=0.00&qty=0 - 20k - Cached - Similar pages
Pirates of the Caribbean --Piratical and other nautical terms, a ...Pirates of the Caribbean offers an historical look at Piracy. ... Pirate Round: The route from America to Madagascar, up toward the Red Sea and then back to ...
hegewisch.net/blindkat/pirates/nautical_lexicon.html - 82k - Cached - Similar pages
Something went wrong...