This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Gebäudeumfahrung
Abstandsfläche
Mar 7, 2002 14:34
22 yrs ago
German term

teil- und vollbevorsorgte Adressen

German to English Bus/Financial Bank workout mgmt
Context: credit risk and workout management by banks; not in Zahn, didn't turn up in Google searches.
The idea is advance/precautionary/specific loan-loss provision by the bank for distressed or soon-to-be non-performing loans.
Thanks for any verified sightings!
Two more Q follow.
Proposed translations (English)
4 +2 Partly and fully secured locations
4 another guess
3 incomplete and complete addresses

Discussion

Non-ProZ.com Dec 30, 2002:
Answer partly and fully provisioned counterparties (sorry for the delay; a little year-end housekeeping)
Non-ProZ.com Mar 7, 2002:
Sorry... That's Risikovorsorge and If. It was the Bevorsorgung that just threw me for a loop. Thank you for the suggestions.
Non-ProZ.com Mar 7, 2002:
Just a variant of Kreditvorsorg f you enter provisioned risk into yahoo.com, there appear thousands of entries that seem to be within this context; there is even one that says something like "even if risks are fully provisioned" . And there are websites dealing with the process of risk provisioning.

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

Partly and fully secured locations

I think, but wouldn't place a bet
Peer comment(s):
agree msebold : This was my other leaning.
2 hrs
agree verbis
1105 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
20 mins

incomplete and complete addresses

just a suggestion
Something went wrong...
47 mins

another guess

"Properties for which the bank has partially and fully participated in the financing," or something to that effect.

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search