Oct 17, 2006 10:36
17 yrs ago
French term
emplois non projetable en opérations extérieures
French to Spanish
Tech/Engineering
Military / Defense
Les agents civils de la Défense travaillent dans l'administration centrale. Ils peuvent être appelés à encadrer des militaires mais ne peuvent tenir que des emplois non projetables en opérations extérieures.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | desempeñar funciones en el exterior (ver) |
Mariana Zarnicki
|
| 3 | empleos sin proyección en operaciones exteriores |
Adela Baena
|
Proposed translations
3 hrs
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
desempeñar funciones en el exterior (ver)
Hola Bárbara,
La verdad nunca había escuchado la palabra "projetable". La busqué en el Petit Robert y no aparece.
Lo que pienso por el contexto es que estos agentes sólo pueden desempeñar tareas en sus países. Es decir, no pueden cumplir misiones en el exterior.
La verdad nunca había escuchado la palabra "projetable". La busqué en el Petit Robert y no aparece.
Lo que pienso por el contexto es que estos agentes sólo pueden desempeñar tareas en sus países. Es decir, no pueden cumplir misiones en el exterior.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Mariana y gracias a todos"
7 mins
empleos sin proyección en operaciones exteriores
los militares deben realizar con frecuencia misiones en el exterior ). Son misiones de varios meses de duración, generalmente voluntarias, pero en alguna ocasión también se designa de forma obligatoria a los efectivos que serán destinados para la misión. Creo que se refiere a que los efectivos civiles no podrán ser destinados a estas misiones.
no es muy preciso, pero quizás te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-10-17 22:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
tengo un familiar directo militar que podría echarte una mano, si lo necesitas. Además ha vivido y trabajado 4 años en Francia, así que está puestísimo en terminología militar. Si lo necesitas, dímelo y recurrimos a él.
saludos
no es muy preciso, pero quizás te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-10-17 22:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
tengo un familiar directo militar que podría echarte una mano, si lo necesitas. Además ha vivido y trabajado 4 años en Francia, así que está puestísimo en terminología militar. Si lo necesitas, dímelo y recurrimos a él.
saludos
Something went wrong...