Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the mobile army surgical hospital, deployed from
Arabic translation:
المستشفی الجراحی العسکری المتنقل
Added to glossary by
Eliana Bunn
Oct 16, 2006 16:37
17 yrs ago
English term
United States
qualified registered Arabic translator
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
the mobile army surgical hospital, deployed from
Non-PRO
English to Arabic
Other
Military / Defense
i need the exact meaning of deployed,
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | المستشفی الجراحی العسکری المتنقل |
Shilir Habib
|
| 4 +1 | deployed means انتشر |
Shilir Habib
|
Proposed translations
+1
1 hr
Shilir Habib
Native in Arabic
DETAIL ORIENTED , ACCURATE, ONTIME
Native in: Kurdish , Arabic
Works in: English to Kurdish, English to Arabic, Arabic to Kurdish, and 3 more.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, i wanted deployed "
+1
1 hr
Shilir Habib
Native in Arabic
DETAIL ORIENTED , ACCURATE, ONTIME
Native in: Kurdish , Arabic
Works in: English to Kurdish, English to Arabic, Arabic to Kurdish, and 3 more.
deployed means انتشر
it would be better if you can continue the sentence so I can give you the exact meaning in the text.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-16 18:36:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I think it means : ارسل من امریکا لینتسر داخل پاکستان
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-16 18:36:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I think it means : ارسل من امریکا لینتسر داخل پاکستان
Note from asker:
| the mobile army surgical hospital, deployed from USA to pakistan |
Discussion