Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fallnaht
Italian translation:
sbavatura
Added to glossary by
giovanna diomede
Oct 12, 2006 14:22
17 yrs ago
3 viewers *
German term
Fallnaht
German to Italian
Other
Mechanics / Mech Engineering
Techical
Si parla della riparazione del portellone posteriore. E a proposito della saldatura si dice: Die Scharnierlager von außen ebenfalls Ringsrum mit dem Säulenprofil verschweißen. Achtung! keine Fallnähte zulässig!"
come si rende in italiano?
come si rende in italiano?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | sbavature |
giovanna diomede
|
| 4 | saldatura verticale discendente |
Armando Tavano
|
Proposed translations
53 mins
giovanna diomede
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Apulian, Standard-Italy)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
sbavature
secondo me si riferisce al fatto che durante la saldatura ci possono essere delle sbavature del materiale di saldatura.
In questo caso da interpretare come materiale che colando (cadendo) fuoriesce dal percorso di saldatura
In questo caso da interpretare come materiale che colando (cadendo) fuoriesce dal percorso di saldatura
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Armando Tavano
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Italian
Specializes in field
Dominican Republic
Related KudoZ points
:
120
saldatura verticale discendente
Baustellenschweißungen verlangen
auch häufiger als in der Werkstatt
das Schweißen in Zwangspositionen
(waagerecht an senkrechter Wand,
Fallnähte, Steignähte, Überkopfnähte).
http://iser.lnsdata.de/daten/MB_823.pdf#search=" Fallnähte ...
Einlagen- und Mehrlagenkehlnähte Verbindungen als Steignähte(PF), Fallnähte(PG), Quernähte(PC) das Schweißen in Zwangslage bildet den Schwerpunkt dieses Kurses. Auf Wunsch kann am letzten Kurstag von der Zertifizierungsstelle des WIFI-OÖ eine EN 287 Blechschweißer-Prüfung abgenommen werden. Für dieses in der EU gültige Zertifikat fällt eine zusätzliche Gebühr von S 3.280,-- (EURO 238.36)an. Nach diesem Kurs kann mit entsprechender Praxis die Staatsprüfung im Elektroschweißen angestrebt werden.
http://www.ooe.wifi.at/Elektroschweissen_II.pid.3102.htm
Funzione operativa, cioè modificando le caratteristiche del bagno fuso (in particolare la viscosità), in modo che il saldatore possa lavorare in posizioni particolarmente difficili (Verticale e Sopratesta).
http://it.wikipedia.org/wiki/Saldatura_a_elettrodo_rivestito
Saldatura verticale discendente (PG) Sulle saldature identificate con i numeri 1, 3 e 4, si rileva la presenza di incollature del cordone di saldatura ...
www.saldatura-cnd.it/IT04560121.asp
auch häufiger als in der Werkstatt
das Schweißen in Zwangspositionen
(waagerecht an senkrechter Wand,
Fallnähte, Steignähte, Überkopfnähte).
http://iser.lnsdata.de/daten/MB_823.pdf#search=" Fallnähte ...
Einlagen- und Mehrlagenkehlnähte Verbindungen als Steignähte(PF), Fallnähte(PG), Quernähte(PC) das Schweißen in Zwangslage bildet den Schwerpunkt dieses Kurses. Auf Wunsch kann am letzten Kurstag von der Zertifizierungsstelle des WIFI-OÖ eine EN 287 Blechschweißer-Prüfung abgenommen werden. Für dieses in der EU gültige Zertifikat fällt eine zusätzliche Gebühr von S 3.280,-- (EURO 238.36)an. Nach diesem Kurs kann mit entsprechender Praxis die Staatsprüfung im Elektroschweißen angestrebt werden.
http://www.ooe.wifi.at/Elektroschweissen_II.pid.3102.htm
Funzione operativa, cioè modificando le caratteristiche del bagno fuso (in particolare la viscosità), in modo che il saldatore possa lavorare in posizioni particolarmente difficili (Verticale e Sopratesta).
http://it.wikipedia.org/wiki/Saldatura_a_elettrodo_rivestito
Saldatura verticale discendente (PG) Sulle saldature identificate con i numeri 1, 3 e 4, si rileva la presenza di incollature del cordone di saldatura ...
www.saldatura-cnd.it/IT04560121.asp
Something went wrong...