Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
approvisionnements et marchandises
Polish translation:
zaopatrzenie i towary handlowe
Added to glossary by
Rafal Korycinski
Oct 10, 2006 08:51
17 yrs ago
French term
approvisionnements et marchandises
French to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
comptabilite
w rachunku zysków i strat
Proposed translations
(Polish)
| 4 | towary kosztowe i handlowe |
Rafal Korycinski
|
| 4 +1 | dostawy i towary |
Hania Pietrzyk
|
Proposed translations
3 hrs
Rafal Korycinski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Business, IT, hospitality industry
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
towary kosztowe i handlowe
Moim zdaniem z dostawami nie ma to nic wspólnego.
Pierwsza pozycja to np. papier do kserokopiarki, segregatory, paliwo do samochodu służbowego.
Druga to towary, kupowane z zamiarem sprzedaży.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-10 11:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
Inna wersja - może nawet lepsza: Zaopatrzenie i towary handlowe
Pierwsza pozycja to np. papier do kserokopiarki, segregatory, paliwo do samochodu służbowego.
Druga to towary, kupowane z zamiarem sprzedaży.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-10 11:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
Inna wersja - może nawet lepsza: Zaopatrzenie i towary handlowe
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Hania Pietrzyk
France
France
Native in Polish
France
professionnelle, précise et rapide
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, English to Polish
Related KudoZ points
:
10
dostawy i towary
Dostawy konieczne dla działalności firmy i towary na sprzedaż...
W Hiszpanii obowiązują trzy stawki podatku VAT. Podstawową, w wysokości 16 proc., jest obłożona większość towarów i usług. Stawką 7 proc. są objęte dostawy i towary zakupione w państwach Unii Europejskiej oraz import m.in. artykułów spożywczych, lekarstw z pozostałych krajów.
W Hiszpanii obowiązują trzy stawki podatku VAT. Podstawową, w wysokości 16 proc., jest obłożona większość towarów i usług. Stawką 7 proc. są objęte dostawy i towary zakupione w państwach Unii Europejskiej oraz import m.in. artykułów spożywczych, lekarstw z pozostałych krajów.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Schneider
5 mins
|
|
merci :)
|
|
| neutral |
Rafal Korycinski
: Wprawdzie w tekście jest rzeczywiście mowa o dostawach, ale nigdy o takim użyciu tego słowa nie słyszałem. Może podany tekst jest niezbyt szczęśliwym tłumaczeniem?
2 hrs
|
Something went wrong...