Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im Barrique Gebiet
Italian translation:
invecchiato in piccole botti di rovere zona vinicola (Velké Pavlovice)
Added to glossary by
Armando Tavano
Oct 7, 2006 16:53
17 yrs ago
German term
im Barrique Gebiet
German to Italian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
1999 Qualitätswein; im Barrique Gebiet von Velké Pavlovice
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
invecchiato in botti di rovere zona vinicola (Velké Pavlovice)
Il vino barricato è un vino invecchiato in barrique (piccole botti in legno di rovere). L'affinamento del vino in barrique migliora le caratteristiche ...
www.sigla.com/grandiegabana/mappa-sommario.asp
Das Weinbauuntergebiet von Velké Pavlovice ist eines von vier ... Hier liegt das Gebiet Kloboucko mit den Gemeinden Křepice, Nikolčice, Diváky, Šitbořice, ...
www.wineofczechrepublic.cz/index.php?sec=2&sec2=1&sec3=3&la...
www.sigla.com/grandiegabana/mappa-sommario.asp
Das Weinbauuntergebiet von Velké Pavlovice ist eines von vier ... Hier liegt das Gebiet Kloboucko mit den Gemeinden Křepice, Nikolčice, Diváky, Šitbořice, ...
www.wineofczechrepublic.cz/index.php?sec=2&sec2=1&sec3=3&la...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Rita Bilancio
Native in Italian
Works in field
Dire quasi la stessa cosa
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
vino in barrique della zona di Velké Pavlovice
un po' più corta
22 hrs
Loredana Calo'
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Reliable, my motto is: Be always ready!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian
barricato nella zona di Velké Pavlovice
Renderei semplicemente "barricato", anche se qui non si scpecifica il tipo (legno) della barrique. L'invecchiamento in botte e' un'altra cosa.
Il riferimento alla localita' dove il vino e' stato invecchiato in barrique (barricato) Velké Pavlovice e' dovuto al fatto che la diversa altitudine della zona e di conseguenza la diversa temperatura influisce sul processo di invecchiamento del vino.
Buon lavoro, Loredana
Il riferimento alla localita' dove il vino e' stato invecchiato in barrique (barricato) Velké Pavlovice e' dovuto al fatto che la diversa altitudine della zona e di conseguenza la diversa temperatura influisce sul processo di invecchiamento del vino.
Buon lavoro, Loredana
Something went wrong...