Oct 5, 2006 21:23
17 yrs ago
82 viewers *
English term
Colombia
Quality-Respect for clients & deadlines
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
voluntary arrangement
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
"...either Party shall be entitled to immediately terminate this Agreement by notice in writing if the other Party summons a meeting of its creditors, makes a proposal for a voluntary arrangement, becomes subject to any voluntary arrangement...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | acuerdo voluntario |
Marta Riosalido
|
| 5 +2 | arreglo voluntario |
Xenia Wong
|
| 5 | arreglo voluntario |
Karin Kutscher
|
Proposed translations
+3
10 hrs
Marta Riosalido
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
acuerdo voluntario
Una variación
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: En España sería lo más correcto en mi opinión.
14 mins
|
|
Muchas gracías, Tomás
|
|
| agree |
MikeGarcia
3 hrs
|
|
Gracias mil, Mike.
|
|
| agree |
Angie Hayes
11 hrs
|
|
Thanks, Angie!!!!!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Karin Kutscher
Native in Spanish
Works in field
ATA Cert Eng>Spa, IT, Medical, Telcom
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
arreglo voluntario
HTH
+2
2 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
535
arreglo voluntario
sug.,
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2006-10-05 21:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Untitled
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
para asegurar una investigación minuciosa o un arreglo voluntario temprano. ... un acuerdo escrito entre las partes. El De pa rtamento hace todo lo posible ...
www.state.il.us/dhr/Charges/Chg_Spn_Pamp.pdf - Similar pages
Miapuesta.com | Términos y Condiciones del Programa de Afiliados - [ Translate this page ]
Nada en este Acuerdo debe ser considerado, o constituye o debe ser juzgado como la constitución de una sociedad entre ninguna de las partes y ninguna de las ...
www.miapuesta.com/content/afiliados/terminos.html - 21k - Cached - Similar pages
Agenda de la política exterior de los Estados Unidos de América ... - [ Translate this page ]
En la segunda conferencia de revisión, en 1986, las partes acordaron un ... sino un arreglo voluntario entre países que comparten un interés común en ...
usinfo.state.gov/journals/itps/0897/ijps/pj3fact.htm - 19k - Cached - Similar pages
[DOC] TERMINOS Y CONDICIONES GENERALES DE COMPRAS:
File Format: Microsoft Word - View as HTML
En caso de controversias o diferencias entre las Partes, provenientes o ... (i) El Suplidor hace cualquier arreglo voluntario o resulta sujeto a una orden ...
cw.com/docs/about_us/purchasing/panama_tandc.doc - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-10-06 00:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
Paulina, I believe this is as legal as it gets. Simple and to the point.
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2006-10-05 21:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Untitled
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
para asegurar una investigación minuciosa o un arreglo voluntario temprano. ... un acuerdo escrito entre las partes. El De pa rtamento hace todo lo posible ...
www.state.il.us/dhr/Charges/Chg_Spn_Pamp.pdf - Similar pages
Miapuesta.com | Términos y Condiciones del Programa de Afiliados - [ Translate this page ]
Nada en este Acuerdo debe ser considerado, o constituye o debe ser juzgado como la constitución de una sociedad entre ninguna de las partes y ninguna de las ...
www.miapuesta.com/content/afiliados/terminos.html - 21k - Cached - Similar pages
Agenda de la política exterior de los Estados Unidos de América ... - [ Translate this page ]
En la segunda conferencia de revisión, en 1986, las partes acordaron un ... sino un arreglo voluntario entre países que comparten un interés común en ...
usinfo.state.gov/journals/itps/0897/ijps/pj3fact.htm - 19k - Cached - Similar pages
[DOC] TERMINOS Y CONDICIONES GENERALES DE COMPRAS:
File Format: Microsoft Word - View as HTML
En caso de controversias o diferencias entre las Partes, provenientes o ... (i) El Suplidor hace cualquier arreglo voluntario o resulta sujeto a una orden ...
cw.com/docs/about_us/purchasing/panama_tandc.doc - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-10-06 00:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
Paulina, I believe this is as legal as it gets. Simple and to the point.
Peer comment(s):
| agree |
Elizabeth Ardans
: o acuerdo
23 mins
|
|
Elizabeth, muchas gracias...xen :-))
|
|
| agree |
Mariana Roca
2 hrs
|
|
Mariana, many thanks...xen :-))
|
Discussion