Oct 5, 2006 12:00
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Alarm- und Maßnahmenplan
German to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Jeder Empfänger eines Alarm- and Maßnahmenplanes wird gebeten, Änderungen in seinem Bereich oder ihm sonst bekannt gewordene wichtige Änderungen im Zusammenhang mit diesem Plan unverzüglich schriftlich an den Stufenplanbeauftragten zu melden.
Jeder Empfänger eines Alarm- and Maßnahmenplanes ist für die Einhaltung der darin vorgeschriebenen Melde- and Informationswege verantwortlich and ist verpflichtet, seine Mitarbeiter auf den Alarm- and Maßnahmenplan and dessen Auswirkungen and Bedeutung sowie seinen Aufbewahrungsort hinzuweisen.
Jeder Empfänger eines Alarm- and Maßnahmenplanes ist für die Einhaltung der darin vorgeschriebenen Melde- and Informationswege verantwortlich and ist verpflichtet, seine Mitarbeiter auf den Alarm- and Maßnahmenplan and dessen Auswirkungen and Bedeutung sowie seinen Aufbewahrungsort hinzuweisen.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | alert and action plan |
Jonathan MacKerron
|
| 3 | emergency action plan |
Siegfried Armbruster
|
| 3 | Crisis Management Plan |
Sabine Braun
|
Change log
Oct 5, 2006 12:25: Steffen Walter changed "Term asked" from "Alarm- and Maßnahmenplan" to "Alarm- und Maßnahmenplan"
Proposed translations
+2
36 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Specializes in field
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
180
Selected
alert and action plan
gets some interesting googles
Peer comment(s):
| agree |
Siegfried Armbruster
: passt in dem Kontext sicher besser als mein Vorschlag
12 mins
|
|
thx
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: was my first thought,too, but wasn't sure; maybe "implementation" for "action"?
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Siegfried Armbruster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
159
German term (edited):
Alarm- and Maßnahmenplan
emergency action plan
Ohne mehr Kontext gehe ich mal von normalen Notfällen aus.
Emergency planning requires a written, a knowledge of building alarm systems, and worker training. Written Emergency Action Plan ...
web.princeton.edu/sites/ehs/healthsafetyguide/A3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-10-05 12:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
Emergency planning requires a written "emergency action plan", a knowledge
Emergency planning requires a written, a knowledge of building alarm systems, and worker training. Written Emergency Action Plan ...
web.princeton.edu/sites/ehs/healthsafetyguide/A3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-10-05 12:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
Emergency planning requires a written "emergency action plan", a knowledge
2 hrs
Sabine Braun
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
MEDICAL, LEGAL & COMMERCIAL TRANSLATIONS
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
Crisis Management Plan
Bin im Zuge meiner Uebersetzungen auch auf diesen Ausdruck gestossen...
Discussion